Lyrics and translation Martik & Shohreh - Moon, Maah

Moon, Maah

ماه در میاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

عجب حكایتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمی ره ، كه از سرم نمی ره
عجب روایتی شده ،عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگیره خدا ازم نگیره

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

یه ماه می خواستم كه دارم
ای ماه شام تارم
تویی رفیق راه من
ای غنچه بهارم
یه ماه می خواستم كه دارم
ای ماه شام تارم
تویی رفیق راه من
ای غنچه بهارم

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی
عجب حكایتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمی ره ، كه از سرم نمی ره
عجب روایتی شده ،عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگیره خدا ازم نگیره

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

Moon, Maah

La lune se lève, pourquoi ?
Qui veut-elle aimer ?
La lune se lève, que fait-elle ?
Elle obscurcit à nouveau le ciel ?

Elle ne sait pas que tu existes
Que tu es à sa place
Elle ne sait pas que tu es la lune
Que tu es mon ami sur le chemin

Quelle histoire c'est devenu
Penser à toi est devenu une habitude
Que je ne peux pas oublier, que je ne peux pas oublier
Quel récit c'est devenu, ton amour est devenu un acte de dévotion
Que Dieu ne me l'enlève pas, que Dieu ne me l'enlève pas

La lune se lève, pourquoi ?
Qui veut-elle aimer ?
La lune se lève, que fait-elle ?
Elle obscurcit à nouveau le ciel ?

Elle ne sait pas que tu existes
Que tu es à sa place
Elle ne sait pas que tu es la lune
Que tu es mon ami sur le chemin

J'ai la lune que je voulais
Oh, lune de mes nuits sombres
Tu es mon ami sur le chemin
Oh, bouton de printemps
J'ai la lune que je voulais
Oh, lune de mes nuits sombres
Tu es mon ami sur le chemin
Oh, bouton de printemps

La lune se lève, pourquoi ?
Qui veut-elle aimer ?
La lune se lève, que fait-elle ?
Elle obscurcit à nouveau le ciel ?

Elle ne sait pas que tu existes
Que tu es à sa place
Elle ne sait pas que tu es la lune
Que tu es mon ami sur le chemin
Quelle histoire c'est devenu
Penser à toi est devenu une habitude
Que je ne peux pas oublier, que je ne peux pas oublier
Quel récit c'est devenu, ton amour est devenu un acte de dévotion
Que Dieu ne me l'enlève pas, que Dieu ne me l'enlève pas

La lune se lève, pourquoi ?
Qui veut-elle aimer ?
La lune se lève, que fait-elle ?
Elle obscurcit à nouveau le ciel ?

Elle ne sait pas que tu existes
Que tu es à sa place
Elle ne sait pas que tu es la lune
Que tu es mon ami sur le chemin