Skating Away - Martin Barre translation in German

Skating Away

Meanwhile back in the year one
'Cause you were bred, for humanity
And sold to society
One day you'll wake up, in the present day
A million generations removed from expectations
Of being who you really want to be
Skating away, skating away, skating away
On the thin ice of the new day

So as you push off from the shore
Won't you turn your head once more
And make your peace with everyone

For those who choose to stay
Will live just one more day
To do the things they should've done

And as you cross the wilderness
Spinning in your emptiness
If you have to, pray

Looking for a sign, that the universal minds
Has written you into the passion play

Skating away, skating away, skating away
On the thin ice of the new day

And as you cross the circle line
Well, the ice wall creaks behind
You're a rabbit on the run

And the silver splinters fly
In the corner of your eye
Shining in the setting sun

Well, do you ever get the feeling
That the story's too damn real
And in the present tense?

Or that everybody's on the stage
And it seems like you're the only
Person sitting in the audience?

Skating away, skating away, skating away
On the thin ice of the new day

Skating away, skating away

Eislaufen

Währenddessen, zurück im Jahr eins,
Weil du für die Menschheit gezeugt
Und an die Gesellschaft verkauft wurdest.
Eines Tages wirst du aufwachen, im Hier und Jetzt,
Eine Million Generationen entfernt von den Erwartungen,
Der zu sein, der du wirklich sein möchtest.
Eislaufen, eislaufen, eislaufen,
Auf dem dünnen Eis des neuen Tages.

Wenn du also vom Ufer abstößt,
Dreh deinen Kopf nicht noch einmal um
Und schließe Frieden mit jedem.

Denn diejenigen, die sich entscheiden zu bleiben,
Werden nur noch einen Tag leben,
Um die Dinge zu tun, die sie hätten tun sollen.

Und während du die Wildnis durchquerst,
Dich in deiner Leere drehst,
Wenn es sein muss, bete.

Auf der Suche nach einem Zeichen, dass der universelle Geist
Dich in das Passionsspiel eingeschrieben hat.

Eislaufen, eislaufen, eislaufen,
Auf dem dünnen Eis des neuen Tages.

Und während du die Kreislinie überquerst,
Nun, die Eiswand knarrt hinter dir,
Du bist ein Kaninchen auf der Flucht.

Und die silbernen Splitter fliegen
In deinem Augenwinkel,
Leuchtend in der untergehenden Sonne.

Nun, hast du jemals das Gefühl,
Dass die Geschichte zu verdammt real ist
Und in der Gegenwart steht?

Oder dass jeder auf der Bühne steht
Und es scheint, als wärst du die einzige
Person, die im Publikum sitzt?

Eislaufen, eislaufen, eislaufen,
Auf dem dünnen Eis des neuen Tages.

Eislaufen, eislaufen.