Lyrics and translation Martín Buscaglia - La Momia Gitana

La Momia Gitana

Tapate los oídos, mi niña (¡dale, Martín!)
Que están hablando las arenas
Y que las cosas que cuentan
Sonrojan la luna llena

Vamo' a narrar las andanzas
Las de la momia gitana
No tiene pies ni cabeza
Nadie sabe cómo se llama (chiquillo)

Ella vaga en los contornos, ah (austera)
Del viento de la mañana, mmm
Y en lo profundo del sueño
Ves brillar su caravana

Se ha desenrollado la momia (fu-fu-fuego)
Se ha desenrollado
Se ha desenrollado la momia gitana (ah-ah)
Se ha desenrollado la momia
Se ha desenrollado
Se ha desenrollado la momia gitana

En el medio los olivos, ah (Santo Dios)
Suspiraba una andaluza, mmm
Y en el suspiro decía
"¿Cómo he sido tan ilusa, ah-auh-ay?"
Que me ha arranca'o la momia gitana
Mi corazón nuevecito
Lo que ante' era aceituna
Hoy tan solo e' un huesito

Se ha desenrollado
Se ha desenrollado la momia gitana
Se ha desenrollado la momia
Se ha desenrollado
Se ha desenrollado la momia gitana (¿qué, Martin, qué?)

Ay, vida, vida vivida, vida vivida
Tú me sales con cada cosa
Y me alimentas noche y día, mmm
Por salada más sabrosa

Tu hermana, yo, me la hacía una momia
Pero al quitarle las vendas, ah
Llevaba el fuego en los huesos, oh-oh
Y hoy en día, hoy en día
Que ya no sé por dónde anda, ah
Se me quema el pensamiento
Con los tonitos del alba

Se ha desenrollado la momia
Se ha desenrollado
Se ha desenrollado la momia gitana
Se ha desenrollado la momia
Se ha desenrollado (¡ay!)
Se ha desenrollado la momia gitana, mmm

Ah-ih-ih-ih
Ah-ah, la-la-la, la-la
La-la, la-la-la, la-la-la

El día en que me morí
Fui y pedí que me embalsamen
Para nacer en el tiempo
En el cantar de los juglares

Yo soy la momia gitana
Yo soy la momia
De la que hablaban las arenas candentes
Espero que te hayas tapado los oídos, mi niña (se ha desenrolla'o)

Se ha desenrollado
Se ha desenrollado (ay-ay-ay)
Como un trompito, mmm (ay)
Me he desenrollado

La Momie Gitane

Couvre-toi les oreilles, ma chérie (allez, Martín !)
Car les sables parlent
Et les choses qu’ils racontent
Font rougir la pleine lune

Allons raconter les aventures
De la momie gitane
Elle n’a ni pieds ni tête
Personne ne sait comment elle s’appelle (mon petit)

Elle erre aux confins, ah (austère)
Du vent du matin, mmm
Et au plus profond du sommeil
Tu vois briller sa caravane

La momie s’est déroulée (feu-feu-feu)
Elle s’est déroulée
La momie gitane s’est déroulée (ah-ah)
Elle s’est déroulée
Elle s’est déroulée
La momie gitane s’est déroulée

Au milieu des oliviers, ah (Mon Dieu)
Une Andalouse soupirait, mmm
Et dans son soupir elle disait
« Comment j’ai pu être si naïve, ah-auh-ay ? »
La momie gitane m’a arraché
Mon cœur tout neuf
Ce qui était autrefois une olive
N’est aujourd’hui qu’un os

Elle s’est déroulée
La momie gitane s’est déroulée
Elle s’est déroulée
Elle s’est déroulée
La momie gitane s’est déroulée (quoi, Martin, quoi ?)

Ah, la vie, la vie vécue, la vie vécue
Tu me sors toujours des surprises
Et tu me nourris nuit et jour, mmm
Plus salée, plus savoureuse

Ta sœur, moi, je la faisais une momie
Mais en lui enlevant les bandages, ah
Elle portait le feu dans les os, oh-oh
Et aujourd’hui, aujourd’hui
Que je ne sais plus où elle est, ah
Ma pensée brûle
Avec les tons du crépuscule

Elle s’est déroulée
Elle s’est déroulée
La momie gitane s’est déroulée
Elle s’est déroulée
Elle s’est déroulée (ah !)
La momie gitane s’est déroulée, mmm

Ah-ih-ih-ih
Ah-ah, la-la-la, la-la
La-la, la-la-la, la-la-la

Le jour où je suis mort
J’ai demandé à être embaumé
Pour renaître dans le temps
Dans le chant des jongleurs

Je suis la momie gitane
Je suis la momie
Dont les sables brûlants parlaient
J’espère que tu t’es couvert les oreilles, ma chérie (elle s’est déroulée)

Elle s’est déroulée
Elle s’est déroulée (ay-ay-ay)
Comme un toupie, mmm (ay)
Je me suis déroulé