Lyrics and translation Martin Carr - St Peter In Chains

St Peter In Chains

My mother said "if you can't behave
We're going to send you away to be saved
Concentrate the mind and purify the soul
Wake you up from your dreaming"
Bees making honey from the Jesus flower
But I took my orders from a higher power
Spent all my days in a different world
That lay outside those walls
Dreaming
Dreaming
St Peter In Chains
"Jesus loves you" Sister Mary said
As she beat out the rhythm on the back of my head
Love with the ruler or the hand or the cane
My face against the wall
Dreaming
Dreaming
St Peter In Chains
Peter, take these chains from me, man, they're much too tight
I like what I do and I want to do what I like
No love no fun
No love no fun
No love
I don't want to be your sunbeam
Where do I end, where do I begin?
Forged in the fires of original sin
Damned if I do and damned if I don't
The cross upon the wall
St Peter In Chains

Saint Pierre en Chaînes

Ma mère a dit "Si tu ne te comportes pas bien
On va t'envoyer pour que tu sois sauvé
Concentre ton esprit et purifie ton âme
Réveille-toi de ton rêve"
Les abeilles fabriquent du miel à partir de la fleur de Jésus
Mais je recevais mes ordres d'un pouvoir supérieur
J'ai passé toutes mes journées dans un autre monde
Qui se trouvait au-delà de ces murs
Rêvant
Rêvant
Saint Pierre en Chaînes
"'Jésus t'aime' a dit Sœur Marie
Alors qu'elle frappait le rythme sur l'arrière de ma tête
L'amour avec la règle, la main ou le bâton
Mon visage contre le mur
Rêvant
Rêvant
Saint Pierre en Chaînes
Pierre, enlève-moi ces chaînes, mon ami, elles sont trop serrées
J'aime ce que je fais et je veux faire ce que j'aime
Pas d'amour, pas de plaisir
Pas d'amour, pas de plaisir
Pas d'amour
Je ne veux pas être ton rayon de soleil
Où est-ce que je commence, où est-ce que je finis ?
Forgé dans les feux du péché originel
Damné si je le fais et damné si je ne le fais pas
La croix sur le mur
Saint Pierre en Chaînes