Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - Arthur McBride and the Sergeant

Arthur McBride and the Sergeant

I once knew a fellow called Arthur McBride
And his pleasure was walking down by the seaside,
A-walking, a-talking, a-viewing the tide
Though the weather was pleasant and charming.
So gay and so gallant we went on our tramp,
We met Sergeant Harper and Corporal Gramp
And the bonny little drummer who roused up the camp
With his row-dee-dow-dow in the morning.
"What ho, me good fellows," the sergeant did cry,
"The same to you, sergeant," we made to reply.
There was nothing more said and we made to pass by
All on that bright summer′s morning.
"What ho, me good fellows, if you would enlist,
Ten guineas in gold I would slap in your fist
And a crown in the bargain to kick up the dust
And to drink the King's health in the morning."
"Oh no, me good sergeant, we are not for sale,
Though we′re fond of our country, your bribes won't avail.
Though we're fond of our country, we care not to sail,
For we are the boys of the morning."
"If you would insult me without any word,
I swear, by me king, I would draw me broadsword
And I′d run through your body as strength me affords
Ere you could breathe out the morning."
Oh we laid the little drummer as flat as a shoe,
We made a football of his row-dee-dow-doo.
The sergeant, the corporal, we knocked out the two
For we were the boys of the morning.
And as for the weapons that hung by their side,
We flung them as far as we could in the tide.
"And the devil go with you," says Arthur McBride,
"For spoiling our walk in the morning."

Arthur McBride et le sergent

J'ai connu un type, Arthur McBride,
Qui aimait se promener le long du bord de mer,
Marcher, parler, regarder la marée,
Bien que le temps soit agréable et charmant.
Si joyeux et si galant, nous avons continué notre randonnée,
Nous avons rencontré le sergent Harper et le caporal Gramp
Et le joli petit tambour qui réveillait le camp
Avec son roulement de tambour matinal.
"Hé, mes bons amis," cria le sergent,
"Pareillement, sergent," avons-nous répondu.
Rien de plus n'a été dit et nous avons continué notre chemin,
Tout ce matin d'été ensoleillé.
"Hé, mes bons amis, si vous voulez vous enrôler,
Dix guinées d'or que je vous mettrais dans la main
Et une couronne en prime pour faire la poussière
Et pour boire à la santé du roi le matin."
"Oh non, mon bon sergent, nous ne sommes pas à vendre,
Bien que nous aimions notre pays, vos pots-de-vin ne serviront à rien.
Bien que nous aimions notre pays, nous ne voulons pas naviguer,
Car nous sommes les garçons du matin."
"Si vous voulez m'insulter sans un mot,
Je jure, par mon roi, que je tirerais mon épée
Et je te transpercerais le corps avec la force que j'ai
Avant que tu ne puisses expirer le matin."
Oh, nous avons mis le petit tambour à plat comme une chaussure,
Nous avons fait un ballon de football de son roulement de tambour.
Le sergent, le caporal, nous avons mis les deux KO
Car nous étions les garçons du matin.
Et quant aux armes qui pendaient à leur côté,
Nous les avons lancées aussi loin que possible dans la mer.
"Et que le diable vous accompagne," dit Arthur McBride,
"Pour avoir gâché notre promenade matinale."