Brigg Fair - Dave Swarbrick , Martin Carthy translation in Russian

Brigg Fair

It was on the fifth of August, the weather fair and mild
When to Brig Fair I did repair, for love I was inclined
I rose up with the lark in the morning, my heart was full of glee
Expecting there to see my love, long time I'd wished to see

I looked over my left shoulder to see what I might see
And there I spied my own true love come a-tripping down to me
I took hold of her lily-white hand and merrily sang my heart
For now we are together, we never more shall part

For the green leaves, they will wither, the roots, they'll all decay
Before that I prove false to her, the lass that loves me well

Бриггская ярмарка

Было пятое августа, погода ясная и мягкая,
Когда на Бриггскую ярмарку я отправился, любовью окрылённый.
Я с жаворонком встал на рассвете, сердце пело от счастья,
Надеясь увидеть любовь мою, желанную так давно.

Через левое плечо я взглянул, что б увидеть, что там,
И узрел истинную любовь мою, легко сходящую ко мне.
Я взял её лилейно-белую руку, и сердце звонко запело,
Ведь теперь мы вместе, и больше не расстанемся вовек.

Ибо зелень листвы увянет, и корни истлеют в земле,
Прежде чем предам я ту, что так верно меня любит.