Farewell Nancy - Dave Swarbrick , Martin Carthy translation in Russian

Farewell Nancy

Oh farewell me dearest Nancy for now I must leave you
For across to the West Indies our course we must steer
Don't let me long voyage to trouble and grieve you
For you know I'll be back in the spring of the year
She said, "Like some little sea boy I'll dress and I'll go with you
In the midst of all danger your health I'll remain
In the cold stormy weather when the winds they are a-blowing
Oh me love, I'll be there for to reef your topsail"
"Oh your pretty little hands they can't manage our tackle
Your delicate feet to our topsail can't go
Your little behind, love, would freeze in the wind, love
I would have you ashore when them stormy winds do blow"
"So farewell me lovely Nancy for now I must leave you
For across the western ocean I am bound far away
But though we are parted, me love, be true-hearted
For you know I'll be back in the spring of the year"

Прощай, Нэнси

О, прощай, моя дорогая Нэнси, мне пора покинуть тебя,
Ведь наш курс лежит через океан к Вест-Индии.
Пусть мой долгий рейс не тревожит и не печалит тебя,
Знай, что я вернусь к тебе с наступленьем весны.
Она молвила: "Я наряжусь юнгой и с тобой уплыву,
Средь любых опасностей с тобою пребуду всегда.
В непогоду холодную, когда ветры завоют в ночи,
Я, любовь, буду рядом, чтоб убрать твой топсель тогда".
"О, твои нежные ручки не справятся с нашей снастью,
Твои хрупкие ножки не взберутся на рею ввысь.
Твоя попка, любовь, замерзнет на ветру, моя любовь,
Я б хотел, чтоб ты ждала на берегу, где бури не грозят".
"Так прощай же, моя милая Нэнси, мне пора покинуть тебя,
За далекий западный океан я плыву навсегда.
Но хоть мы расстаемся, будь верна, моя любовь,
Знай, что я вернусь к тебе с наступленьем весны".