Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - Our Captain Cried All Hands

Our Captain Cried All Hands

Our captain cried all hands and away tomorrow,
Leaving these girls behind in grief and sorrow.
What makes you go abroad, fighting for strangers,
When you could stop at home, free from all dangers?
"Oh, you courted me a while just to deceive me.
Now my heart you have gained and you means to leave me."
Saying: "There′s no belief in men, not my own brother,
So girls if you can love, love one another."
"When I had gold in store, oh, you did invite me
And now I'm low and poor you seems to slight me."
"Dry off your brandy tears and leave off weeping
For happy we shall be at our next meeting."
"Oh I′ll roll you in my arms, me dearest jewel,
So stay at home with me and don't be cruel."
She fell down on the ground like one was dying.
This house was full of grief, sighing and crying.
"Farewell me dearest friends, father and mother.
I am your only child and I have no brother.
It's in vain to weep for me for I am going
To where the lasting joy′s with fountains flowing."

Notre capitaine a crié tous les hommes

Mon capitaine a crié tous les hommes et nous partons demain,
Laissant ces filles derrière nous dans le chagrin et la tristesse.
Qu'est-ce qui te pousse à partir à l'étranger, combattre pour des inconnus,
Alors que tu pourrais rester chez toi, à l'abri de tout danger ?
"Oh, tu m'as courtisée pendant un temps juste pour me tromper.
Maintenant, tu as gagné mon cœur et tu as l'intention de me quitter."
Disant : "Il n'y a pas de confiance chez les hommes, pas même envers mon propre frère,
Alors les filles, si vous pouvez aimer, aimez-vous les unes les autres."
"Quand j'avais de l'or en réserve, oh, tu m'as invitée
Et maintenant que je suis pauvre, tu sembles me mépriser."
"Sèche tes larmes de brandy et arrête de pleurer
Car nous serons heureux lors de notre prochaine rencontre."
"Oh, je te prendrai dans mes bras, mon bijou le plus cher,
Alors reste à la maison avec moi et ne sois pas cruelle."
Elle s'est effondrée au sol comme si elle allait mourir.
Cette maison était pleine de chagrin, de soupirs et de pleurs.
"Adieu mes chers amis, père et mère.
Je suis votre unique enfant et je n'ai pas de frère.
C'est en vain de pleurer pour moi car je pars
Vers l'endroit où la joie éternelle coule à flots."