Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - Polly on the Shore

Polly on the Shore

Come all you wild young men
And a warning take by me,
Never to lead your single life astray
And into no bad company.
As I myself have done,
It being in the merry month of May,
When I was pressed by a sea-captain
And on board a man-o-war I was sent.
We sailed on the ocean so wide
And our bonny bonny flag we let fly.
Let every man stand true to his gun
For the Lord knows who must die.
Oh our captain was wounded full sore
And so were the rest of his men.
Our main mast rigging it was scattered on the deck
So that we were obliged to give in.
Oh our decks they were spattered with blood
And so loudly the cannons did roar;
And thousands of times have I wished myself at home
And all along with my Polly on the shore.
She′s a tall and a slender girl,
She's a dark and a-rolling eye,
And here am I lie a-bleeding on the deck
And for her sweet sake I would die.
So farewell to me parents and me friends,
Farewell my dear Polly too.
I′d ne'er would have crossed this salt sea so wide
If I had have been ruled by you.

Polly sur le rivage

Venez, tous les jeunes hommes sauvages
Et prenez garde à moi,
Ne jamais laisser votre vie de célibataire s'égayer
Et dans aucune mauvaise compagnie.
Comme je l'ai moi-même fait,
Ce fut au joyeux mois de mai,
Quand j'ai été enrôlé par un capitaine de mer
Et j'ai été envoyé à bord d'un navire de guerre.
Nous avons navigué sur l'océan si large
Et notre beau, beau drapeau, nous l'avons déployé.
Que chaque homme tienne bon à son canon
Car le Seigneur sait qui doit mourir.
Oh, notre capitaine a été blessé très gravement
Et le reste de ses hommes aussi.
Notre gréement de mât principal a été éparpillé sur le pont
Alors nous avons été obligés de nous rendre.
Oh, nos ponts étaient éclaboussés de sang
Et les canons ont rugi si fort ;
Et des milliers de fois, j'ai souhaité être à la maison
Et avec ma chère Polly sur le rivage.
Elle est grande et mince,
Elle a un œil sombre et qui roule,
Et me voilà gisant, saignant sur le pont
Et pour son amour, je mourrais.
Alors, adieu mes parents et mes amis,
Adieu ma chère Polly aussi.
Je n'aurais jamais traversé cette mer salée si large
Si j'avais été guidé par toi.