Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - Poor Murdered Woman

Poor Murdered Woman

It was Yanky the Squire as I′ve heard them tell
He went out a-hunting all on one fine day
He went out a-hunting but nothing he found
But a poor murdered woman laid on the cold ground
About eight o'clock, boys, our dogs they throwed off
And off to the Common and that was the spot
They tried all the bushes but nothing they found
But a poor murdered woman laid on the cold ground
They whipped their dogs off and they kept them away
For I do think it is proper that she should have fair play
They tried all the bushes but nothing they found
But a poor murdered woman laid on the cold ground
They mounted their horses and they rode off the ground
They rode to the village and alarmed it all around
"It is late in the evening, I am sorry to say,
She cannot be removed until the next day."
The next Sunday morning about eight o′clock
Some hundreds of people to the spot they did flock
For to see that poor creature it would make your hearts bleed
Some cold-hearted violence came into their heads
She was took off the Common and down to some inn
And the man that has kept it his name is John Sims
The ner was sent for and the jury they joined
And soon they concluded and they settled their mind
A coffin was brought and in it she was laid
And took to the churchyard in fair Leatherhead
No father, no mother, nor no friend at all
Came to see the poor creature put under the mould

Pauvre femme assassinée

C'était Yanky le Seigneur, comme je l'ai entendu dire
Il est sorti chasser un beau jour
Il est sorti chasser, mais il n'a rien trouvé
Qu'une pauvre femme assassinée étendue sur le sol froid
Vers huit heures du matin, mon garçon, nos chiens ont flairé
Et se sont dirigés vers le Commun, et c'est là que c'était
Ils ont fouillé tous les buissons, mais ils n'ont rien trouvé
Qu'une pauvre femme assassinée étendue sur le sol froid
Ils ont rappelé leurs chiens et les ont tenus à l'écart
Car je pense qu'il est juste qu'elle ait son repos
Ils ont fouillé tous les buissons, mais ils n'ont rien trouvé
Qu'une pauvre femme assassinée étendue sur le sol froid
Ils ont monté leurs chevaux et sont partis
Ils sont allés au village et ont donné l'alerte
« Il est tard dans la soirée, je suis désolé de le dire,
Elle ne peut être déplacée qu'à partir de demain. »
Le dimanche matin suivant, vers huit heures
Des centaines de personnes se sont rendues sur les lieux
Pour voir cette pauvre créature, cela vous ferait saigner le cœur
Une certaine violence sans cœur leur est venue à l'esprit
Elle a été retirée du Commun et emmenée dans une auberge
Et l'homme qui l'a gardée, son nom est John Sims
Le coroner a été appelé et le jury s'est réuni
Et bientôt ils ont conclu et se sont mis d'accord
Un cercueil a été apporté et elle a été placée dedans
Et emmenée au cimetière de Leatherhead
Aucun père, aucune mère, aucun ami du tout
N'est venu voir cette pauvre créature mise sous terre