Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - Sailor's Life

Sailor's Life

A sailor′s life, it is a merry life
He robs young girls of their heart's delight
Leaving them behind to weep and mourn
They never know when they will return
"Well, there′s four and twenty all in a row
My true love he makes the finest show
He's proper, tall, genteel withal
And if I don't have him, I′ll have none at all"
"Oh, father build for me a bonny boat
That on the wide ocean I may float
And every Queen′s ship that we pass by
There I'll inquire for my sailor boy"
They had not sailed long upon the deep
When a Queen′s ship they chanced to meet
"You sailors all, pray tell me true
Does my sweet William sail among your crew?"
"Oh no, fair maiden, he is not here
For he's been drownded, we greatly fear
On yon green island, as we passed it by
There we lost sight of your sailing boy"
Well, she rung her hands and she tore her hair
She was like a young girl in great despair
And her little boat against a rock did run
"How can I live now? My sweet William is gone.

La vie d'un marin

La vie d'un marin, c'est une vie joyeuse
Il vole le cœur des jeunes filles
Les laissant derrière pleurer et se lamenter
Elles ne savent jamais quand il reviendra
"Eh bien, il y en a vingt-quatre sur une seule ligne
Mon véritable amour, il fait le plus beau spectacle
Il est bien élevé, grand, gentil
Et si je ne l'ai pas, je n'en veux aucun"
"Oh, père, construis-moi un beau bateau
Pour que je puisse flotter sur la grande mer
Et chaque navire de la reine que nous croisons
Je m'enquérirai de mon marin"
Ils n'avaient pas navigué longtemps sur les mers
Quand ils ont rencontré un navire de la reine
"Tous les marins, dites-moi la vérité
Mon doux William navigue-t-il parmi votre équipage ?"
"Oh non, belle demoiselle, il n'est pas ici
Car il s'est noyé, nous le craignons beaucoup
Sur cette île verdoyante, alors que nous la passions
Là, nous avons perdu de vue ton marin"
Eh bien, elle s'est tordu les mains et s'est arraché les cheveux
Elle était comme une jeune fille dans un grand désespoir
Et son petit bateau s'est dirigé contre un rocher
"Comment puis-je vivre maintenant ? Mon doux William est parti.