Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - Such a War Has Never Been

Such a War Has Never Been

I fight the force of evil
I'm the cowboy dressed in white
My colt is my computer
And my eyes see at night
I made the new world order
For I have the world's support
To see the sinner never wins
To see the tyrant will be taught
I am killer with precision
With computer and with screen
To give the world a cleaner war
A purer war than any seen
Incinerate the spider
Leave untouched the web of lace
See the shadow of a dollar
From a satellite in space
Put a missile down an airshaft
Make a film as I go in
Show the world the care I took
Such a war has never been
I don't need to kill civilians
With the F15 and Stealth;
Advertised on your TV I'm
Sensitivity itself
Just the aircraft on the ground
Just the hangars we put in
Just tanks and the supply lines
Such a war has never been
Just a game on my computer
See the screen move with my head
Pick out the cowboy dressed up all in black
Push a button and he's dead
I can pinpoint to a pixel
Half a million in retreat
Identify the threat
And I can turn it to roast meat
Military targets
There were no dying cries
Just the smoke from burning soldiers
Getting in the widows' eyes
I make the new world order
For I have the world's support
To see the sinner never wins
To see the tyrant will be taught
Killer with precision
With computer and with screen,
To give the world a cleaner war
A purer war than any seen

Une telle guerre n'a jamais été

Je combats la force du mal
Je suis le cow-boy vêtu de blanc
Mon colt est mon ordinateur
Et mes yeux voient la nuit
J'ai créé le nouvel ordre mondial
Car j'ai le soutien du monde
Pour voir que le pécheur ne gagne jamais
Pour voir que le tyran sera instruit
Je suis un tueur précis
Avec un ordinateur et un écran
Pour donner au monde une guerre plus propre
Une guerre plus pure que jamais vue
Incinérer l'araignée
Laisser intacte la toile de dentelle
Voir l'ombre d'un dollar
D'un satellite dans l'espace
Lancer un missile dans une gaine d'air
Faire un film en y allant
Montrer au monde le soin que j'ai pris
Une telle guerre n'a jamais été
Je n'ai pas besoin de tuer des civils
Avec le F15 et le Stealth ;
Annoncé à la télévision, je suis
La sensibilité elle-même
Juste les avions au sol
Juste les hangars que nous mettons en place
Juste des chars et les lignes d'approvisionnement
Une telle guerre n'a jamais été
Juste un jeu sur mon ordinateur
Voir l'écran bouger avec ma tête
Choisir le cow-boy habillé tout en noir
Appuyer sur un bouton et il est mort
Je peux localiser un pixel
Un demi-million en retraite
Identifier la menace
Et je peux le transformer en viande rôtie
Cibles militaires
Il n'y a pas eu de cris de mort
Juste la fumée des soldats brûlants
Entrant dans les yeux des veuves
J'établis le nouvel ordre mondial
Car j'ai le soutien du monde
Pour voir que le pécheur ne gagne jamais
Pour voir que le tyran sera instruit
Tueur avec précision
Avec un ordinateur et un écran,
Pour donner au monde une guerre plus propre
Une guerre plus pure que jamais vue