The Brown Girl - Dave Swarbrick , Martin Carthy translation in Russian

The Brown Girl

She said, "I am brown as brown can be
I have eyes black as sloe
I'm brisk as the nightingale, wild as any doe"
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
Said, "My love wrote a letter, a love letter from town
That he could not love me 'cause I was so brown"
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
"Well, I sent it back again, I valued him not
Whether he love me or whether he not"
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
Now, six month been over, been over and past
He wrote another letter, he was sick unto death
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
And there never was a doctor could his pain relieve
Would she go to him speedy and his life relieve?
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
Now, you'll hear the love she had for this lovesick man
For all that summer day she would walk, she'd not run
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
Yes, you'll hear the love she had for this lovesick man
She was all summer day in a mile walking on
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
When she come to his bedside where he lay so weak
She could not for laughing stand up on her feet
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"
And I'll do as much for my love as any young girl may
I'll dance on his grave for a twelvemonth and a day
She sang, "Lal, lal, ti-didel-ero
Lal, lal, ti-didel-ero
Sing lero, lido"

Смуглая Девушка

Она сказала: "Я смугла как только можно,
Глаза мои черны как тёрн,
Быстра как соловей, дика как лань!"
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
Сказала: "Любимый прислал письмо из города,
Что не любит меня за смуглую кожу!"
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
"Отослала назад, не ценя его,
Будь любовь его или нет!"
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
Прошло полгода, миновало,
Он написал: болен смертельно.
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
Ни один врач не снимал боль,
Пойдет ли спасать его жизнь?
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
Услышь, как любила она больного,
Весь летний день шла, не бежала.
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
Да, услышь любовь ее к больному,
Весь день летний шла милю за милей.
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
У постели, где он слаб лежал,
От смеха стоять не могла.
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"
"Сделаю для любви, как любая девушка,
Год и день на могиле его станцую!"
Пела: "Лял, лял, ти-дидел-эро,
Лял, лял, ти-дидел-эро,
Синг леро, лидо!"