Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - The Man of Burnham Town

The Man of Burnham Town

In Burnham Town there lived a man
And he had such a lovely wife
And so dearly she loved bad company
So dearly she loved her life, boys, life
So dearly she loved her life
So this poor man he goes to sea
A living for to get
If he spent one penny his wife spent two
And it′s all for the want of wit, boys, wit
And it's all for the want of wit
When this poor man came home from sea
It being late in the night
Enquiring for his own dear wife
She was his joy and his heart′s delight, boys, oh his light
Oh she was his heart's delight
Oh she's just gone down to her sister′s
Shall I go fetch her in?
Then he begun to think, Oh no
I′ll go meself to drink, boys, drink
Oh I'll go meself to drink
So as he was going down the road
Oh he heard such a dismal noise
And who should it be but his own dear wife
Along with the Burnham boys, brave boys
Along with the Burnham boys
This poor man stood a-thinking
And his heart was nearly broke
Then he went back and he fetched the maid
While he prepared a rope, a rope
While he prepared a rope
Then she came a-skipping and a-jumping in
Gave him such a joyful kiss
Saying, You′re welcome home, kind husband dear
Long time you have been missed, me boys
Long time you have been missed
So we'll bar the door so neat and snug
And let us go to bed
For the pain that do lay in my breast
Oh it can no longer wait, me boys
Oh it can no longer wait
Then he took a stick and he beat her
Till she was wonderful sore
Forbear, she cried, Oh husband dear
And I′ll never do that no more, no more
And I'll never do that no more
Oh and if you do I′ll make you rue
And curse the day you were born
For a cuckolding of your husband dear
I'll make you wear the horn, me boys
Oh I'll make you wear the horn
So all you women in Burnham
Come listen unto me
And don′t you spend your money on waste
When your husband is out on the sea, me boys
When your husband is out on the sea

L'homme de Burnham Town

Dans la ville de Burnham, il vivait un homme
Et il avait une femme si belle
Et elle aimait tellement la mauvaise compagnie
Elle aimait tellement sa vie, mon garçon, sa vie
Elle aimait tellement sa vie
Alors ce pauvre homme est parti en mer
Pour gagner sa vie
S'il dépensait un sou, sa femme en dépensait deux
Et tout cela par manque de bon sens, mon garçon, de bon sens
Et tout cela par manque de bon sens
Quand ce pauvre homme est revenu de la mer
Alors qu'il était tard dans la nuit
Demandant après sa chère femme
Elle était sa joie et la lumière de son cœur, oh sa lumière
Oh elle était la lumière de son cœur
Oh elle est juste allée chez sa sœur
Devrais-je aller la chercher ?
Alors il s'est mis à penser, Oh non
J'irai moi-même boire, mon garçon, boire
Oh j'irai moi-même boire
Alors qu'il descendait la route
Oh il a entendu un bruit si lugubre
Et qui était-ce sinon sa chère femme
Avec les garçons de Burnham, de braves garçons
Avec les garçons de Burnham
Ce pauvre homme se tenait là à réfléchir
Et son cœur était presque brisé
Puis il est retourné et il a récupéré la servante
Pendant qu'il préparait une corde, une corde
Pendant qu'il préparait une corde
Puis elle est rentrée en sautillant et en dansant
Elle lui a donné un baiser si joyeux
En disant, Bienvenue à la maison, mon cher mari
Tu nous as manqué pendant longtemps, mes garçons
Tu nous as manqué pendant longtemps
Alors nous allons fermer la porte bien au chaud
Et allons nous coucher
Car la douleur qui est dans ma poitrine
Oh elle ne peut plus attendre, mes garçons
Oh elle ne peut plus attendre
Alors il a pris un bâton et il l'a battue
Jusqu'à ce qu'elle soit terriblement douloureuse
Arrête, cria-t-elle, Oh mon cher mari
Et je ne ferai plus jamais ça, plus jamais
Et je ne ferai plus jamais ça
Oh et si tu le fais, je te ferai regretter
Et je maudirai le jour où tu es né
Pour avoir cocufié ton cher mari
Je te ferai porter les cornes, mes garçons
Oh je te ferai porter les cornes
Alors, toutes les femmes de Burnham
Venez m'écouter
Et ne dépensez pas votre argent en gaspillage
Quand votre mari est en mer, mes garçons
Quand votre mari est en mer