Lyrics and translation Martin Carthy & Dave Swarbrick - The Man of Burnham Town

The Man of Burnham Town

In Burnham Town there lived a man
And he had such a lovely wife
And so dearly she loved bad company
So dearly she loved her life, boys, life
So dearly she loved her life
So this poor man he goes to sea
A living for to get
If he spent one penny his wife spent two
And it′s all for the want of wit, boys, wit
And it's all for the want of wit
When this poor man came home from sea
It being late in the night
Enquiring for his own dear wife
She was his joy and his heart′s delight, boys, oh his light
Oh she was his heart's delight
Oh she's just gone down to her sister′s
Shall I go fetch her in?
Then he begun to think, Oh no
I′ll go meself to drink, boys, drink
Oh I'll go meself to drink
So as he was going down the road
Oh he heard such a dismal noise
And who should it be but his own dear wife
Along with the Burnham boys, brave boys
Along with the Burnham boys
This poor man stood a-thinking
And his heart was nearly broke
Then he went back and he fetched the maid
While he prepared a rope, a rope
While he prepared a rope
Then she came a-skipping and a-jumping in
Gave him such a joyful kiss
Saying, You′re welcome home, kind husband dear
Long time you have been missed, me boys
Long time you have been missed
So we'll bar the door so neat and snug
And let us go to bed
For the pain that do lay in my breast
Oh it can no longer wait, me boys
Oh it can no longer wait
Then he took a stick and he beat her
Till she was wonderful sore
Forbear, she cried, Oh husband dear
And I′ll never do that no more, no more
And I'll never do that no more
Oh and if you do I′ll make you rue
And curse the day you were born
For a cuckolding of your husband dear
I'll make you wear the horn, me boys
Oh I'll make you wear the horn
So all you women in Burnham
Come listen unto me
And don′t you spend your money on waste
When your husband is out on the sea, me boys
When your husband is out on the sea

Мужчина из Бёрнэм-Тауна

В Бёрнэм-Тауне жил один мужчина,
И была у него прекрасная жена.
И так сильно она любила дурную компанию,
Так сильно она любила свою жизнь, ребята, жизнь,
Так сильно она любила свою жизнь.
И вот этот бедняга уходит в море,
Чтобы заработать на жизнь.
Если он тратил пенни, жена тратила два,
И всё это из-за недостатка ума, ребята, ума,
И всё это из-за недостатка ума.
Когда этот бедняга вернулся из моря,
Было уже поздно ночью,
Спрашивая о своей дорогой жене,
Она была его радостью и отрадой сердца, ребята, о, свет его очей,
О, она была отрадой его сердца.
О, она только что пошла к своей сестре,
Мне сходить за ней?
Тогда он начал думать: "О нет,"
"Я лучше пойду выпью, ребята, выпью,"
"О, я лучше пойду выпью."
И когда он шёл по дороге,
О, он услышал такой ужасный шум,
И кто же это был, как не его дорогая жена,
Вместе с парнями из Бёрнэма, бравыми парнями,
Вместе с парнями из Бёрнэма.
Этот бедняга стоял в раздумьях,
И его сердце было почти разбито.
Тогда он вернулся и позвал служанку,
Пока он готовил верёвку, верёвку,
Пока он готовил верёвку.
Тогда она впрыгнула, вскочила,
Подарила ему такой радостный поцелуй,
Сказав: "Добро пожаловать домой, дорогой муж,"
"Давно тебя не было, ребята,"
"Давно тебя не было."
"Так что запрём дверь аккуратно и уютно,"
"И пойдём спать,"
"Потому что боль, которая лежит у меня в груди,"
"О, она больше не может ждать, ребята,"
"О, она больше не может ждать."
Тогда он взял палку и избил её,
Пока ей не стало очень больно.
"Перестань," - кричала она, - "О, дорогой муж,"
"И я больше никогда этого не сделаю, больше не сделаю,"
"И я больше никогда этого не сделаю."
"О, а если сделаешь, я заставлю тебя пожалеть,"
"И проклясть тот день, когда ты родился,"
За измену своему дорогому мужу
Я заставлю тебя носить рога, ребята,
"О, я заставлю тебя носить рога."
Так что все вы, женщины в Бёрнэме,
Послушайте меня,
И не тратьте свои деньги на пустяки,
Когда ваш муж в море, ребята,
Когда ваш муж в море.