Lyrics and translation Martin Carthy & Eliza Carthy - Waking Dreams (Awake, Awake)

Waking Dreams (Awake, Awake)

Awake awake you drowsy traitor
Awake arise its almost day
How can you sleep such treacherous slumber
When you have all my heart away
You learned my secrets warmed in comfort
But left me cold now so it seems
You left me lying prone to crying
And beset my waking dreams.
Farewell my friends, farewell my family
Now I am bound while he goes free
I will go down to those far white mountains
Where the air is thin and you cannot see.
I thought I heard your voice a -shouting
I thought I heard you loud and clear
But it was just a faithless echo
And you were nothing I could call dear
I loved his face, I loved his body
I loved his voice when he sang with me
And every day brought port and brandy
To toast his name in a glass or three
Now take my heart I do not need it
I? with love?????
But I ′ll sit here on my white mountain
And watch your beauty turn to stone ...

Rêves éveillés (Réveille-toi, réveille-toi)

Réveille-toi, réveille-toi, traître endormi
Réveille-toi, lève-toi, le jour est presque arrivé
Comment peux-tu dormir d'un sommeil si perfide
Alors que tu as emporté tout mon cœur
Tu as appris mes secrets, réchauffé dans le confort
Mais tu m'as laissé froide, maintenant il semble
Tu m'as laissée étendue, prête à pleurer
Et assiégé mes rêves éveillés.
Adieu mes amis, adieu ma famille
Maintenant je suis liée tandis qu'il est libre
Je descendrai vers ces lointaines montagnes blanches
Où l'air est fin et tu ne peux pas voir.
J'ai cru entendre ta voix crier
J'ai cru t'entendre fort et clair
Mais c'était juste un écho sans foi
Et tu n'étais rien que je pouvais appeler cher
J'ai aimé son visage, j'ai aimé son corps
J'ai aimé sa voix quand il chantait avec moi
Et chaque jour apportait du porto et du brandy
Pour porter un toast à son nom dans un verre ou trois
Maintenant prends mon cœur, je n'en ai pas besoin
Moi ? avec l'amour ???????
Mais je vais m'asseoir ici sur ma montagne blanche
Et regarder ta beauté se transformer en pierre ...