Lyrics and translation Martin Carthy & Eliza Carthy - Waking Dreams (Awake, Awake)

Waking Dreams (Awake, Awake)

Awake awake you drowsy traitor
Awake arise its almost day
How can you sleep such treacherous slumber
When you have all my heart away
You learned my secrets warmed in comfort
But left me cold now so it seems
You left me lying prone to crying
And beset my waking dreams.
Farewell my friends, farewell my family
Now I am bound while he goes free
I will go down to those far white mountains
Where the air is thin and you cannot see.
I thought I heard your voice a -shouting
I thought I heard you loud and clear
But it was just a faithless echo
And you were nothing I could call dear
I loved his face, I loved his body
I loved his voice when he sang with me
And every day brought port and brandy
To toast his name in a glass or three
Now take my heart I do not need it
I? with love?????
But I ′ll sit here on my white mountain
And watch your beauty turn to stone ...

Сны наяву (Проснись, проснись)

Проснись, проснись, сонливый предатель,
Вставай, вставай, уже почти рассвет.
Как можешь ты так вероломно спать,
Когда ты всё моё сердце украл?
Ты узнал мои секреты, согревшись в уюте,
Но оставил меня в холоде, похоже.
Ты оставил меня лежать, склонную к слезам,
И преследуешь мои сны наяву.
Прощайте, друзья, прощайте, родные,
Теперь я связана, а он свободен.
Я уйду в те далёкие белые горы,
Где воздух разрежен, и тебя не видно.
Мне казалось, я слышала твой крик,
Мне казалось, я слышала тебя громко и ясно,
Но это было лишь вероломное эхо,
А ты не был тем, кого я могла бы назвать дорогим.
Я любила твоё лицо, я любила твоё тело,
Я любила твой голос, когда ты пел со мной.
И каждый день приносил портвейн и бренди,
Чтобы выпить за твоё имя бокал или три.
Теперь забери моё сердце, оно мне не нужно,
Мне? с любовью?????
Но я буду сидеть здесь, на своей белой горе,
И смотреть, как твоя красота превращается в камень...