Lyrics and translation Martin Carthy - A Cornish Young Man

A Cornish Young Man

A Cornish young man he dreamed a dream
The most beautiful girl in the nation
No council he′ll take but a journey he'd make
Into England to seek this fair creature
For seven long years he sought her all about
Till he came to the place where he met her
He opened the door and she stood in before
She′s just some poor labouring man's daughter
Oh, I never saw you but once in my life
And that was a dream, love, lie by me
And now that I find you there's tears in my eyes
And I hope that you never deny me
Oh, what is the matter, young man, she replied
That you seem so afraid of denial
Although I am poor, I will never be whore
So put me not under no trial
No whore should you be, no any such thing
So take this sweet kiss as a token
For love, oh my dear, is a stone in a sling
And it′s hard to believe when its spoken
Oh, take up this ring and a guinea in gold
And between us never let it be broken
For love, oh my dear, is a stone in a sling
And it′s hard to believe till its spoken

Un jeune homme de Cornouailles

Un jeune homme de Cornouailles a fait un rêve
La plus belle fille de la nation
Il ne prendra aucun conseil, mais fera un voyage
En Angleterre pour chercher cette belle créature
Pendant sept longues années, il l'a cherchée partout
Jusqu'à ce qu'il arrive à l'endroit où il l'a rencontrée
Il a ouvert la porte et elle s'est tenue devant lui
Elle n'est que la fille d'un pauvre ouvrier
Oh, je ne t'ai vue qu'une fois dans ma vie
Et c'était un rêve, mon amour, couche à côté de moi
Et maintenant que je te trouve, il y a des larmes dans mes yeux
Et j'espère que tu ne me refuseras jamais
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, jeune homme, répondit-elle
Que tu sembles si effrayé par un refus
Bien que je sois pauvre, je ne serai jamais une prostituée
Alors ne me mets pas à l'épreuve
Tu ne devrais pas être une prostituée, ni rien de tel
Alors prends ce doux baiser comme un gage
Car l'amour, oh ma chérie, est une pierre dans une fronde
Et c'est difficile à croire quand on le dit
Oh, prends cette bague et une guinée en or
Et entre nous, ne la laisse jamais se briser
Car l'amour, oh ma chérie, est une pierre dans une fronde
Et c'est difficile à croire avant qu'on ne le dise