Lyrics and translation Martin Carthy - A Stitch in Time

A Stitch in Time

Oh there was a woman and she lived on her own
She slaved on her own and she skivvied on her own
She′d two little girls and two little boys
And she lived all alone with her husband
For her husband he was a hunk of a man
A chunk of a man and a drunk of a man
He was a hunk of a drunk and skunk of a man
Such a boozing bruising husband
For he would come home drunk each night
He thrashed her black and he thrashed her white
He thrashed her too within an inch of her life
Then he slept like a log, did her husband
One night she gathered her tears all round her shame
She thought of the bruising and cried with the pain
"Oh you'll not do that ever again
I won′t live with a drunken husband."
Her husband came home drunk each night
And he thrashed her black and he thrashed her white
He thrashed her too within an inch of her life
And then he slept like a log, did her husband
But as he lay and snored in bed
A strange old thought came into her head
She went for the needle, went for the thread
And went straight in to her sleeping husband
And she started to stitch with a girlish thrill
With a woman's heart and a seamstress' skill
She bibbed and tucked with an iron will
All around her sleeping husband
Oh the top sheet, the bottom sheet too
The blanket stitched to the mattress through
She stitched and stitched for the whole night through
Then she waited till dawn on her husband
And when her husband awoke with a pain in his head
He found that he could not move in bed
"Sweet Christ, I′ve lost the use of me legs!"
But this wife just smiled at her husband
For in her hand she held the frying pan
With a flutter in her heart she given him a lam
He could not move but he cried: "God damn!"
"Don′t you swear," she cries to her husband
And then she thrashed him black, she thrashed him blue
With the frying pan and the colander too
With the rolling pin, just a stroke or two
Such a battered and bleeding husband
And she says, "If you ever come home drunk any more
I'll stitch you in, I′ll thrash you more
Then I'll pack my bag and I′ll be out the door
I'll not live with a drunken husband!"
Oh isn′t it true what small can do
With a thread and a thought and a stitch or two
He's wiped his slate and his boozing's through
It′s goodbye to a drunken husband

Un point à temps

Oh il y avait une femme et elle vivait seule
Elle trimait seule et elle bossait seule
Elle avait deux petites filles et deux petits garçons
Et elle vivait toute seule avec son mari
Car son mari était un gros costaud
Un costaud et un poivrot
Il était un gros poivrot et un sale type
Un mari qui buvait et qui frappait
Car il rentrait bourré tous les soirs
Il la roulait de coups noirs et blancs
Il la roulait de coups au point de la tuer
Puis il dormait comme une souche, ce mari
Un soir, elle a ramassé ses larmes autour de sa honte
Elle a pensé aux coups et a pleuré de douleur
« Oh, tu ne le feras plus jamais
Je ne vivrai pas avec un mari ivrogne. »
Son mari rentrait bourré tous les soirs
Et il la roulait de coups noirs et blancs
Il la roulait de coups au point de la tuer
Puis il dormait comme une souche, ce mari
Mais alors qu'il était couché et ronflait dans son lit
Une étrange pensée lui est venue à l'esprit
Elle a pris l'aiguille, elle a pris le fil
Et elle est allée droit vers son mari endormi
Et elle a commencé à coudre avec un frisson de jeune fille
Avec un cœur de femme et l'habileté d'une couturière
Elle a ourlé et replié avec une volonté de fer
Autour de son mari endormi
Oh le drap du haut, le drap du bas aussi
La couverture cousue au matelas
Elle a cousu et cousu toute la nuit
Puis elle a attendu l'aube sur son mari
Et quand son mari s'est réveillé avec un mal de tête
Il a constaté qu'il ne pouvait pas bouger dans son lit
« Bon Dieu, j'ai perdu l'usage de mes jambes !»
Mais cette femme a juste souri à son mari
Car dans sa main, elle tenait la poêle à frire
Avec un battement de cœur, elle lui a donné un coup de poing
Il ne pouvait pas bouger mais il a crié : « Nom de Dieu ! »
« Ne jure pas », lui crie sa femme
Et puis elle l'a roulé de coups noirs, elle l'a roulé de coups bleus
Avec la poêle à frire et l'égouttoir aussi
Avec le rouleau à pâtisserie, juste un coup ou deux
Un mari si battu et saignant
Et elle dit : « Si tu rentres à nouveau bourré
Je te couds, je te roulerai de coups
Alors je ferai mes bagages et je sortirai
Je ne vivrai pas avec un mari ivrogne ! »
Oh, n'est-ce pas vrai ce que le petit peut faire
Avec un fil, une pensée et un point ou deux
Il a effacé son ardoise et sa beuverie est terminée
C'est au revoir à un mari ivrogne