Lyrics and translation Martin Carthy - All of a Row

All of a Row

As the harvest comes on and the reaping begins
The farmer the fruit of the earth gathers in.
In mirth let us talk till the season be gone
And at night give a holler till it′s all of a row,
Till it's all of a row,
At night give a holler till it′s all of a row.
Then early next morning our hooks we do grind,
Away to the cornfield to reap and to bind.
Our foreman looks back and he sees 'em behind
And he gives a loud hallo, bring it all well behind,
Bring it all well behind,
He gives a loud hallo bring it all well behind.
Oh then says our foreman behind and before,
We will have a fresh wet and a half a pint more.
So me jolly boys to the end we will go,
To the end we will go till it's all of a row,
Till it′s all of a row,
To the end we will go till it′s all of a row.
When the night it comes on to the farm we will steer
To partake a good supper and to drink a strong beer;
In wishing the farmer such blessings in life
As in drinking a health unto him and his wife,
Unto him and his wife,
As in drinking a health unto him and his wife.
Our wheat's all in, oats and barley abound,
Here′s success to the farmer who ploughs through the ground.
As to this wheat stubble it to turnips we'll sow
And so we′ll continue till it's all of a row,
Till it′s all of a row,
And so we'll continue till it's all of a row.

Tout d'un coup

Alors que la récolte arrive et que la moisson commence
L'agriculteur recueille les fruits de la terre.
Parlons joyeusement jusqu'à ce que la saison soit passée
Et la nuit, crions bien fort jusqu'à ce que tout soit en ordre,
Jusqu'à ce que tout soit en ordre,
La nuit, crions bien fort jusqu'à ce que tout soit en ordre.
Puis, tôt le lendemain matin, nous affûtons nos faucilles,
Direction le champ de maïs pour moissonner et lier.
Notre contremaître regarde en arrière et les voit derrière lui
Et il lance un grand "Hallo", amenez tout bien derrière,
Amenez tout bien derrière,
Il lance un grand "Hallo", amenez tout bien derrière.
Oh, alors dit notre contremaître derrière et devant,
On aura un nouveau verre bien frais et une demi-pinte de plus.
Alors mes joyeux compagnons, jusqu'au bout on ira,
Jusqu'au bout on ira jusqu'à ce que tout soit en ordre,
Jusqu'à ce que tout soit en ordre,
Jusqu'au bout on ira jusqu'à ce que tout soit en ordre.
Lorsque la nuit tombe, nous dirigerons vers la ferme
Pour prendre un bon souper et boire une bonne bière ;
En souhaitant à l'agriculteur tant de bénédictions dans la vie
Comme en buvant à la santé de lui et de sa femme,
De lui et de sa femme,
Comme en buvant à la santé de lui et de sa femme.
Notre blé est rentré, l'avoine et l'orge abondent,
Voici à la réussite de l'agriculteur qui laboure la terre.
Sur ce chaume de blé, nous allons semer des navets
Et nous continuerons ainsi jusqu'à ce que tout soit en ordre,
Jusqu'à ce que tout soit en ordre,
Et nous continuerons ainsi jusqu'à ce que tout soit en ordre.