Lyrics and translation Martin Carthy - All of a Row

All of a Row

As the harvest comes on and the reaping begins
The farmer the fruit of the earth gathers in.
In mirth let us talk till the season be gone
And at night give a holler till it′s all of a row,
Till it's all of a row,
At night give a holler till it′s all of a row.
Then early next morning our hooks we do grind,
Away to the cornfield to reap and to bind.
Our foreman looks back and he sees 'em behind
And he gives a loud hallo, bring it all well behind,
Bring it all well behind,
He gives a loud hallo bring it all well behind.
Oh then says our foreman behind and before,
We will have a fresh wet and a half a pint more.
So me jolly boys to the end we will go,
To the end we will go till it's all of a row,
Till it′s all of a row,
To the end we will go till it′s all of a row.
When the night it comes on to the farm we will steer
To partake a good supper and to drink a strong beer;
In wishing the farmer such blessings in life
As in drinking a health unto him and his wife,
Unto him and his wife,
As in drinking a health unto him and his wife.
Our wheat's all in, oats and barley abound,
Here′s success to the farmer who ploughs through the ground.
As to this wheat stubble it to turnips we'll sow
And so we′ll continue till it's all of a row,
Till it′s all of a row,
And so we'll continue till it's all of a row.

Всё в ряд

Когда урожай созревает и начинается жатва,
Фермер собирает плоды земли.
В веселье будем говорить, пока сезон не закончится,
А ночью кричать, пока всё не пойдёт в ряд,
Пока всё не пойдёт в ряд,
Ночью кричать, пока всё не пойдёт в ряд.
Рано утром наточим серпы,
Отправимся на кукурузное поле жать и вязать.
Наш бригадир оглядывается и видит их позади,
И громко кричит: "Подтягивайтесь все!",
Подтягивайтесь все!
Он громко кричит: "Подтягивайтесь все!".
О, тогда говорит наш бригадир, отстающим и передовикам,
Мы выпьем по кружке и ещё полпинты.
Так что, мои молодцы, до конца мы пойдём,
До конца мы пойдём, пока всё не пойдёт в ряд,
Пока всё не пойдёт в ряд,
До конца мы пойдём, пока всё не пойдёт в ряд.
Когда наступит ночь, мы вернёмся на ферму,
Чтобы отведать хороший ужин и выпить крепкого пива;
Желаем фермеру таких благ в жизни,
Выпивая за здоровье его и его жены,
Его и его жены,
Выпивая за здоровье его и его жены.
Наша пшеница собрана, овёс и ячмень в изобилии,
Успехов фермеру, который пашет землю.
На эту пшеничную стерню мы посеем репу,
И так мы продолжим, пока всё не пойдёт в ряд,
Пока всё не пойдёт в ряд,
И так мы продолжим, пока всё не пойдёт в ряд.