Lyrics and translation Martin Carthy - Banks of Green Willow

Banks of Green Willow

It′s of a sea captain
Who lived down by the seaside, oh
And he's courted with a fair maid
And he′s got her with child
Go and get your father's goodwill
And get some of your mother's money
And we′ll sail right o′er the ocean
Along with young Johnny
Oh she's got her father′s goodwill
And she's ta′en some of her mother's money
And she′s sailed right o'er the ocean
Along with young Johnny
Now they had not been a-sailing
But six weeks or better
Before she needed women
And she could not get any
Oh hold your tongue you silly girl
Oh hold your tongue my honey
For we cannot get women
For love nor for money
Now they had not been a sailing
But seven weeks or better
With our sails high and the sea smooth
But miles we made not any
Oh there's fay folk in our gallant ship
The captain he cried so boldly
Oh there′s fay folk in our gallant ship
She will not sail for me
So they′ve cast the black bullets
And they've cursed twice six and forty
And it′s oh the black bullet
Fell on his dearest honey
Oh he's tied a napkin all round her head
And he′s tied it round so softly
And he's thrown her right over
Both she and her baby
And it′s seeing how she doth swim my boys
And it's seeing how she doth swagger
She will never leave off swimming
Till she come to some cover
Oh she shall have a coffin
And the nails shall shine yellow
And me love she shall be buried
On the banks of green willow

Les rives du saule vert

Il était une fois un capitaine de navire
Qui vivait près de la côte, oh
Et il a courtisé une belle jeune fille
Et il l'a mise enceinte
Va obtenir la bénédiction de ton père
Et prends un peu de l'argent de ta mère
Et nous naviguerons sur l'océan
Avec le jeune Johnny
Oh, elle a obtenu la bénédiction de son père
Et elle a pris un peu de l'argent de sa mère
Et elle a navigué sur l'océan
Avec le jeune Johnny
Maintenant, ils n'avaient pas navigué
Que six semaines ou plus
Avant qu'elle n'ait besoin de femmes
Et elle ne pouvait pas en trouver
Oh tais-toi, ma petite folle
Oh tais-toi, mon amour
Car nous ne pouvons pas trouver de femmes
Ni pour l'amour ni pour l'argent
Maintenant, ils n'avaient pas navigué
Que sept semaines ou plus
Avec nos voiles hautes et la mer calme
Mais nous n'avons pas fait de chemin
Oh, il y a des fées dans notre vaisseau
Le capitaine a crié si courageusement
Oh, il y a des fées dans notre vaisseau
Elle ne naviguera pas pour moi
Alors ils ont jeté les balles noires
Et ils ont maudit deux fois six et quarante
Et c'est oh, la balle noire
Est tombée sur son cher amour
Oh, il a noué une serviette autour de sa tête
Et il l'a nouée si doucement
Et il l'a jetée par-dessus bord
Elle et son bébé
Et c'est en regardant comment elle nage, mes garçons
Et c'est en regardant comment elle se débat
Elle ne cessera jamais de nager
Jusqu'à ce qu'elle trouve un abri
Oh, elle aura un cercueil
Et les clous brilleront de jaune
Et mon amour sera enterrée
Sur les rives du saule vert