Lyrics and translation Martin Carthy - Barbary Ellen

Barbary Ellen

All in the third part of the year
When green leaves they were falling,
Young Johnny Rose, all down from the war,
Fell in love with Barbary Ellen.
He sent his men down to the town
To the place where she was dwelling,
Saying, "Lady, come quick and come very quick
If your name be Barbary Ellen."
So slowly, slowly she rose up,
So slowly she put on her,
So slowly come to his bedside
And so slowly she looked upon him.
"You′re lying low, young man," she cries,
"And death is with you dealing.
No the better for me you never shall be
Though your heart's blood were spilling."
"Oh look at my bedhead," he cries,
"And there you′ll find it ticking:
My gold watch and my gold chain,
I bestow them to you, my Ellen."
"Oh look at my bed foot," he cries,
"And there you will find them lying:
Bloody sheets and bloody shirts,
I swept them for you, my Ellen."
"Tell me, do you mind the time, " she cries,
"All in the tavern swilling?
You made the health of all round the place
But never for your love Ellen."
She walked over yon garden field,
She heard the dead bell knelling.
And every stroke that the dead bell gave
It cried, "Woe be to you now, Ellen."
She walked over yon garden field,
She saw his corpse a-coming,
"Lay down, lay down, your weary load
Until I get to look upon him."
She lifted the lid from off the corpse,
She bursted out with laughing.
And all of his friends that stood round about,
They cried, "Woe be to you now, Ellen."
She come home to her father's house,
"Make my bed long and narrow,
For young Johnny Rose died for me today
And I must die tomorrow."
They buried her all in the churchyard,
They buried him in the choir.
And out of him there grew a red rose
And out of her a briar.
They grew and they grew all in the churchyard
Till they could grow no higher.
They twisted and twined themselves in a knot
As the rose growed all round the briar.

Barbary Ellen

C'est au milieu de l'année
Quand les feuilles vertes tombaient,
Le jeune Johnny Rose, revenu de la guerre,
Est tombé amoureux de Barbary Ellen.
Il a envoyé ses hommes en ville
À l'endroit où elle vivait,
En disant: "Ma belle, viens vite, viens très vite
Si ton nom est Barbary Ellen."
Alors, lentement, lentement, elle s'est levée,
Lentement, elle s'est habillée,
Lentement, elle est venue à son chevet
Et lentement, elle l'a regardé.
"Tu es très malade, mon jeune homme," dit-elle,
"Et la mort est à tes côtés.
Je ne serai jamais mieux pour toi
Même si ton sang coulait.
"Regarde ma tête de lit," dit-il,
"Et tu y trouveras:
Ma montre en or et ma chaîne en or,
Je te les offre, ma Ellen."
"Regarde mon pied de lit," dit-il,
"Et tu y trouveras:
Des draps ensanglantés et des chemises ensanglantées,
Je les ai gardés pour toi, ma Ellen."
"Dis-moi, te souviens-tu du temps," dit-elle,
"Quand tu étais dans le bar à boire?
Tu as trinqué à la santé de tout le monde
Mais jamais à celle de ton amour, Ellen."
Elle a traversé le champ derrière le jardin,
Elle a entendu la cloche du mort sonner.
Et chaque coup de la cloche du mort
Cria: "Malheur à toi maintenant, Ellen."
Elle a traversé le champ derrière le jardin,
Elle a vu son corps arriver,
"Repose-toi, repose-toi, ton lourd fardeau
Jusqu'à ce que je puisse le regarder."
Elle a soulevé le couvercle du cercueil,
Elle a éclaté de rire.
Et tous ses amis qui étaient là,
Ont crié: "Malheur à toi maintenant, Ellen."
Elle est rentrée chez son père,
"Faites mon lit long et étroit,
Car le jeune Johnny Rose est mort pour moi aujourd'hui
Et je dois mourir demain."
Ils l'ont enterrée dans le cimetière,
Ils l'ont enterré dans le chœur.
Et de lui est née une rose rouge
Et d'elle un rosier.
Ils ont grandi, ils ont grandi dans le cimetière
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus grandir.
Ils se sont entrelacés en un nœud
Comme la rose s'est enroulée autour du rosier.