Lyrics and translation Martin Carthy - Betsy Bell and Mary Gray

Betsy Bell and Mary Gray

Betsy Bell and Mary Gray
They were bonny lasses
They built them a bower on yon burnside
They theeked it all o′er wi' rushes
They theeked it all o′er wi' rushes green
They theeked it all o'er wi′ heather
The plague come from the borough town
And slew them both together
They would not have their shoes of red
Nor would they have them yellow
But they would have their shoes of green
To ride through the streets of Yarrow
They thought to lie all in the churchyard
Among their noble kin
But they were laid in Stronach Hall
All out beneath the sun
Betsy Bell and Mary Gray
They were bonny lasses
They built them a bower on yon burnside
They theeked it all o′er wi' rushes

Betsy Bell et Mary Gray

Betsy Bell et Mary Gray
Elles étaient de jolies demoiselles
Elles se sont construit un berceau sur le bord de ce ruisseau
Elles l'ont recouvert de joncs
Elles l'ont recouvert de joncs verts
Elles l'ont recouvert de bruyère
La peste est venue de la ville
Et les a tuées toutes les deux
Elles ne voulaient pas de leurs chaussures rouges
Ni jaunes
Mais elles voulaient de leurs chaussures vertes
Pour chevaucher dans les rues de Yarrow
Elles pensaient se coucher dans le cimetière
Parmi leurs nobles parents
Mais elles ont été déposées à Stronach Hall
Tout en plein soleil
Betsy Bell et Mary Gray
Elles étaient de jolies demoiselles
Elles se sont construit un berceau sur le bord de ce ruisseau
Elles l'ont recouvert de joncs