Lyrics and translation Martin Carthy - Bill Norrie

Bill Norrie

Young Bill Norrie′s a fine lad and he lives like the wind
Eyes shine like the silver or gold in morning sun
"Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?
Yonder stand the first woman that ever loved me."
"And here's a glove, a glove John, it′s lined with the silver grey
Give it to her and tell her to come to her young Billy."
"And here is a ring, a ring John, it's all gold but the stone
Give it to her and tell her to ask for leave of none."
"Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee
I'll not go to nobody to steal their wife away."
"Oh Friend John, dear John, swim not against the tide
Be with me in the stream John for I will be obeyed."
John ran down to the high house and he rang low at the door
Who was there but this woman to let young Johnny in
"Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey
Bids you come to greenwood to meet your young Billy."
"And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone
Bids you come to greenwood and ask for leave of none."
Husband stood in the shadow and an angry man was he
"I never thought the man lived my love loved more than me."
So he′s gone down to her room and he dressed in her array
Like some woman he′s gone down to find this young Billy."
Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang
Yonder come the woman that I have loved so long."
Billy ran down and down there to meet her where she came
Oh the sight that he saw his heart grew still as stone
Billy ran down and down there to help her from the horse
"Oh and oh," he cries out, "Woman was never so gross."
Husband he had a long knife, it hung down his knee
He took the head of young Billy and off his fair body
And he's run home and home there and down into his hall
Tossed Billy′s head to her, crying, "Lady catch the ball."
And she's taken up the head there, she kissed it cheek and chin
"I love better this head than all my kith and kin."
And she′s taken up the head there, she hugged it to her womb
"Once I was full of this boy as the plum is of the stone
And when I was in my dad's house and my virginity
A young man come to my room and we got young Billy
And I′ve loved him in my room in secrecy and shame
I loved him in the greenwood all out in wind and rain
And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin
I will vow and stay true and I'll ne'er kiss man again."
And up and spoke the husband and a sad sad man was he
"If I had known he was your son he would not be killed by me
If I had known he was your son he would not′ve been killed by me."

Bill Norrie

Mon jeune Bill Norrie est un brave garçon, il vit comme le vent
Ses yeux brillent comme l'argent ou l'or au soleil du matin
"Oh mon ami Jean, mon cher Jean, vois-tu ce que je vois ?
Là-bas se tient la première femme qui m'a jamais aimé."
"Et voici un gant, un gant Jean, doublé d'argent gris
Donne-le lui et dis-lui de venir rejoindre son jeune Billy."
"Et voici une bague, une bague Jean, toute en or sauf la pierre
Donne-la lui et dis-lui de ne demander la permission à personne."
"Oh mon ami Billy, mon cher Billy, tu connais mon amour pour toi
Je n'irai pas voler la femme d'un autre."
"Oh mon ami Jean, mon cher Jean, ne nage pas à contre-courant
Sois avec moi dans le courant Jean, car je serai obéi."
Jean courut jusqu'à la maison haute et sonna doucement à la porte
Qui était là si ce n'est cette femme pour laisser entrer le jeune Jean
"Voici un gant, un gant madame, doublé d'argent gris
Il vous prie de venir dans la forêt verte pour rencontrer votre jeune Billy."
"Et voici une bague, une bague madame, toute en or sauf la pierre
Il vous prie de venir dans la forêt verte et de ne demander la permission à personne."
Le mari se tenait dans l'ombre, un homme en colère était-il
"Je n'aurais jamais cru qu'un homme vivant aimait mon amour plus que moi."
Alors il est descendu dans sa chambre et s'est habillé en elle
Comme une femme, il est descendu pour trouver ce jeune Billy."
Le jeune Billy était assis dans la forêt verte et sifflait et chantait
"Voilà la femme que j'aime depuis si longtemps."
Billy courut en bas et en bas pour la rencontrer là où elle arrivait
Oh, à la vue qu'il a vue, son cœur est devenu dur comme la pierre
Billy courut en bas et en bas pour l'aider à descendre du cheval
"Oh et oh," il s'écrie, "Femme n'était jamais aussi grossière."
Le mari avait un long couteau, il pendait à son genou
Il prit la tête du jeune Billy et de son beau corps
Et il a couru à la maison et à la maison et dans son hall
Il a jeté la tête de Billy à elle, en criant : "Madame, attrape le ballon."
Et elle a pris la tête là, elle l'a embrassée sur la joue et le menton
"J'aime mieux cette tête que tous mes proches."
Et elle a pris la tête là, elle l'a serrée contre son ventre
"Autrefois, j'étais pleine de ce garçon comme la prune de la pierre
Et quand j'étais chez mon père et que j'étais vierge
Un jeune homme est venu dans ma chambre et nous avons eu le jeune Billy
Et je l'ai aimé dans ma chambre dans le secret et la honte
Je l'ai aimé dans la forêt verte, à l'extérieur dans le vent et la pluie
Et je vais embrasser sa douce tête et je vais embrasser son menton
Je vais jurer et rester fidèle et je ne vais plus jamais embrasser d'homme."
Et le mari s'est levé et un homme triste et triste était-il
"Si j'avais su qu'il était ton fils, il n'aurait pas été tué par moi
"Si j'avais su qu'il était ton fils, il n'aurait pas été tué par moi."