Lyrics and translation Martin Carthy - Billy Boy

Billy Boy

"Where have you been all the day, bonny boy, Billy Boy?
Where have you been all the day, O my dear darling Billy O?"
"Oh I have been all the day walking with a lady gay,
Isn′t she a young thing lately from her mummy O?"

"Is she fitting for your wife, bonny boy, Billy Boy?
Is she fitting for your wife, O my dear darling Billy O?"
"She's as fit to be me wife as the heart is to the knife,
Isn′t she a young thing lately from her mummy O?"

"And did she ask you to sit down, bonny boy, Billy Boy?
Did she ask you to sit down, O my dear darling Billy O?"
"Well she asked me to sit down then she curtsied to the ground,
Isn't she a young thing lately from her mummy O?"

"Did she light you up to bed, bonny boy, Billy Boy?
Did she light you up to bed, O my dear darling Billy O?"
"Yes she lit me up to bed with a nodding of her head,
Isn't she a young thing lately from her mummy O?"

"Did she lie so close to you, bonny boy, Billy Boy?
Did she lie so close to you, O my dear darling Billy O?"
"Yes she lay so close to me as the bark is to the tree,
Isn′t she a young thing lately from her mummy O?"

"Do you want to know her age, bonny boy, Billy Boy?
Do you want to know her age, O my dear darling Billy O?"
"She is twice six seven, she is twice twenty and eleven,
Isn′t she a young thing lately from her mummy O?"

Billy Boy

"Où as-tu été toute la journée, mon cher Billy ?"
"Où as-tu été toute la journée, mon cher Billy ?"
"Oh, j'ai passé toute la journée à marcher avec une belle dame,
N'est-elle pas une jeune fille qui vient de chez sa maman ?"

"Est-elle digne d'être ta femme, mon cher Billy ?"
"Est-elle digne d'être ta femme, mon cher Billy ?"
"Elle est aussi digne d'être ma femme que le cœur est au couteau,
N'est-elle pas une jeune fille qui vient de chez sa maman ?"

"Et t'a-t-elle demandé de t'asseoir, mon cher Billy ?"
"T'a-t-elle demandé de t'asseoir, mon cher Billy ?"
"Eh bien, elle m'a demandé de m'asseoir et elle s'est inclinée,
N'est-elle pas une jeune fille qui vient de chez sa maman ?"

"T'a-t-elle accompagnée au lit, mon cher Billy ?"
"T'a-t-elle accompagnée au lit, mon cher Billy ?"
"Oui, elle m'a accompagnée au lit en hochant la tête,
N'est-elle pas une jeune fille qui vient de chez sa maman ?"

"S'est-elle couchée près de toi, mon cher Billy ?"
"S'est-elle couchée près de toi, mon cher Billy ?"
"Oui, elle s'est couchée près de moi comme l'écorce est à l'arbre,
N'est-elle pas une jeune fille qui vient de chez sa maman ?"

"Veux-tu savoir son âge, mon cher Billy ?"
"Veux-tu savoir son âge, mon cher Billy ?"
"Elle a deux fois six sept, elle a deux fois vingt et onze,
N'est-elle pas une jeune fille qui vient de chez sa maman ?"