Lyrics and translation Martin Carthy - Bonny Lass of Anglesey

Bonny Lass of Anglesey

There he sits and there he stands
Alone and oh what a frightened king is he
Fifteen lords have all come down
To dance and gain the victory
Our king he keeps a good treasure
And he keeps it locked with a silver key
But fifteen lords have all come down
To dance his gold and his lands away
There he stands at the castle high
And oh so loud, so loud I heard him cry:
"Go saddle your horse and bring to me
The bonny lass of Anglesey!"
Some rode North and some rode South
There was some to the East they rode straightway
Spied her there on the mountain high
The bonny lass of Anglesey
Up she starts as white as the milk
Between the king and all of his company
Cries, "What is the price I have to ask
If I do gain the victory?"
"Fifteen ploughs, a house and a mill
I will give to thee till the day thou dies
The fairest knight in all my court
To take your husband for to be."
"Fifteen ploughs, a house and a mill
Come now that′s no prize for the victory
And there's no knight in all your court
That shall have me as a wife to be."
Up she starts as white as the milk
She danced light as a leaf on the broken sea
Till fifteen lords all cried aloud
For the bonny lass of Anglesey
She′s taken fifteen one by one
Saying, "Sweet kind sir, will you dance with me?"
But e'er it's ten o′clock o′ the night
They gave it o'er right shamefully
But up and rose the fifteenth knight
And oh what an angry man was he
He laid aside his buckler and sword
Before he strode so manfully
And he′s danced high and he's danced low
And he has danced the livelong day
He said, "My feet shall be my death
E′er she gains the victory."
"Oh my feet shall be my death
E'er this lass do gain the victory."
But e′er it's ten o'clock o′ the morn
He gave it o′er right shamefully
She's taken the king all by the hand
Saying, "Sweet kind sir, will you walk with me."
But e′er the king has gone one step
She's danced his gold and his land away
Saying, "Fifteen ploughs, a house and a mill
Come now that′s no price for the victory."
And away she's gone with his treasure
The bonny lass of Anglesey
She′s taken all their bucklers swords
She's taken all their gold and their bright money
And back to the mountain she's away
The bonny lass of Anglesey
There′s fifteen lords come a-swaggering down
For to dance and gain the victory
But fifteen lords and one high king
Go all ragged and bare today

La belle fille d'Anglesey

Il se tient assis, puis il se tient debout
Seul, et oh, quel roi effrayé il est
Quinze seigneurs sont descendus
Pour danser et gagner la victoire
Notre roi garde un bon trésor
Et il le garde enfermé avec une clé d'argent
Mais quinze seigneurs sont descendus
Pour danser son or et ses terres
Il se tient là, au haut du château
Et oh, si fort, si fort je l'ai entendu crier :
"Allez seller vos chevaux et amenez-moi
La belle fille d'Anglesey !"
Certains ont chevauché vers le nord, d'autres vers le sud
Certains sont allés vers l'est, ils ont chevauché tout droit
Ils l'ont aperçue là, sur la montagne
La belle fille d'Anglesey
Elle se lève, blanche comme du lait
Entre le roi et toute sa compagnie
Elle crie : "Quel est le prix que je dois demander
Si je remporte la victoire ?"
"Quinze charrues, une maison et un moulin
Je te les donnerai jusqu'à ce que tu meures
Le plus beau chevalier de toute ma cour
Pour qu'il soit ton mari."
"Quinze charrues, une maison et un moulin
Mais ce n'est pas un prix pour la victoire
Et il n'y a pas un chevalier dans toute votre cour
Qui me prendra comme épouse."
Elle se lève, blanche comme du lait
Elle danse légère comme une feuille sur la mer agitée
Jusqu'à ce que quinze seigneurs crient à tue-tête
Pour la belle fille d'Anglesey
Elle en prend quinze, un par un
En disant : "Mon cher monsieur, voulez-vous danser avec moi ?"
Mais avant dix heures du soir
Ils ont abandonné, honteusement
Mais le quinzième chevalier se lève
Et oh, quel homme en colère il était
Il a mis de côté son bouclier et son épée
Avant de marcher si courageusement
Et il a dansé haut et il a dansé bas
Et il a dansé toute la journée
Il a dit : "Mes pieds seront ma mort
Avant qu'elle ne remporte la victoire."
"Oh, mes pieds seront ma mort
Avant que cette fille ne remporte la victoire."
Mais avant dix heures du matin
Il a abandonné, honteusement
Elle a pris le roi par la main
En disant : "Mon cher monsieur, voulez-vous vous promener avec moi."
Mais avant que le roi n'ait fait un pas
Elle a dansé son or et ses terres
En disant : "Quinze charrues, une maison et un moulin
Mais ce n'est pas un prix pour la victoire."
Et elle est partie avec son trésor
La belle fille d'Anglesey
Elle a pris tous leurs boucliers et leurs épées
Elle a pris tout leur or et leur argent brillant
Et elle est retournée à la montagne
La belle fille d'Anglesey
Il y a quinze seigneurs qui sont venus se pavaner
Pour danser et gagner la victoire
Mais quinze seigneurs et un roi
Vont tous en haillons aujourd'hui