Lyrics and translation Martin Carthy - Bonny Woodhall

Bonny Woodhall

By Calder′s clear valley, by Calder's clear stream
Where I and my Annie together were seen
Days they past swiftly and happy were we
It is little, she thought, that a soldier I′d be
On the 20th of August our regiment was lost
When a shot from the enemy our line came across
Struck me on the forehead, the blood it ran down
I reeled and I staggered, I fell to the ground
"Oh come here," cries the captain, "come here with good speed
For I fear by a bullet young Dinsmore is dead."
They poured me the water and the whisky so free
And they turned me all over by brute for to see
If my Annie she were here, she would bind up my wounds
One kiss from her sweet mouth would staunch all the stouns (?)
But if fortune smile on me and back I return
I will sport with you, Annie, by Calder's clear dam
For it's wet and I am weary and I think of lang syne
When I was a young man and I worked down the mine
Tears they do trickle and down they do fall
Like the dew on the daisies in bonny Woodhall

Bonny Woodhall

Dans la vallée claire de Calder, par le cours d'eau clair de Calder
Où Annie et moi étions vus ensemble
Les jours passaient rapidement et nous étions heureux
Elle pensait peu que je serais soldat
Le 20 août notre régiment fut perdu
Lorsqu'un tir de l'ennemi traversa notre ligne
Me frappa au front, le sang coula
Je chancelai et vacillai, je tombai au sol
"Oh viens ici," crie le capitaine, "viens ici avec diligence"
Car je crains qu'un tir ait tué le jeune Dinsmore."
Ils me versèrent de l'eau et du whisky si généreusement
Et ils me retournèrent de tous côtés pour voir
Si Annie était là, elle banderait mes blessures
Un baiser de sa douce bouche arrêterait toutes les pierres (?)
Mais si la fortune me sourit et que je revienne
Je m'amuserai avec toi, Annie, près du barrage clair de Calder
Car je suis mouillé et fatigué et je pense au passé
Quand j'étais un jeune homme et que je travaillais dans la mine
Les larmes coulent et tombent
Comme la rosée sur les marguerites dans la belle Woodhall