Lyrics and translation Martin Carthy - Brown Adam

Brown Adam

Oh who would wish for the wind to blow
Or the green leaves fall therewith
And who would wish for a finer love
Than Brown Adam the smith
Oh his hammer is of a beaten gold
And his anvil′s all of steel
Oh his fingers white they are my delight
And he blows at his bellows well
But they have banished him, young Brown Adam
From father and from mother
And they have banished him, young Brown Adam
From sister and from brother
And they have banished him, young Brown Adam
From the flower of all his kin
And he's built him a bower in the gay greenwood
All between his lady and him
And as it fell out all on one day
Brown Adam he thought long
And he is away to the gay greenwood
For to hunt him venison
And he′s taken his bow all in his hand
And his arrows one by one
And he is away to the gay greenwood
As fast as he could run
And he shot up and he shot down
The bird all on the briar
And he sent it all to his gay lady
Told her be all of good cheer
And he shot up and he shot down
The flower all on the thorn
And he sent it all to his gay lady
Told her he would be home in the morn
Brown Adam, he come to his own bower door
And he stood there a little way away
And it was there that he spied a full false knight
Come a-tempting his lady gay
Oh the knight drew out a gay gold ring
That had cost him many's the pound
"Oh grant me love, oh love, lady
And this shall all be thine."
"Oh I love Brown Adam well," she says
"And I know that he loves me
And I would not give Brown Adam's love
For any false knight that I see."
So the knight drew out a purse of gold
That was filled right up to the string
"Oh grant me love, oh love, lady
And this shall all be thine."
"Oh I love Brown Adam well," she says
"And I know that he loves me
And I would not give Brown Adam′s love
For any false knight such as thee."
So the knight drew out his noble sword
And it flashed there all in her eye
"Oh grant me love, oh love, lady
Or through you this shall go."
Then a-sighing says the lady gay
"Brown Adam tarries long."
Then up there jumped him Brown Adam
He says, "Lady, I′m here at your hand."
And he's made him leave his bow and his bow
And he′s made him leave his brand
And he's made him leave a far better thing
Four fingers of his right hand

Brown Adam

Oh qui souhaiterait que le vent souffle
Ou que les feuilles vertes tombent avec lui
Et qui souhaiterait un amour plus fin
Que Brown Adam le forgeron
Oh son marteau est d'or battu
Et son enclume est toute d'acier
Oh ses doigts blancs sont mon délice
Et il souffle bien à son soufflet
Mais ils l'ont banni, le jeune Brown Adam
De son père et de sa mère
Et ils l'ont banni, le jeune Brown Adam
De sa sœur et de son frère
Et ils l'ont banni, le jeune Brown Adam
De la fleur de toute sa lignée
Et il s'est construit un berceau dans le gay greenwood
Tout entre sa dame et lui
Et comme il arriva un jour
Brown Adam réfléchit longuement
Et il est parti pour le gay greenwood
Pour y chasser le cerf
Et il a pris son arc dans sa main
Et ses flèches une par une
Et il est parti pour le gay greenwood
Aussi vite qu'il pouvait courir
Et il a tiré en haut et il a tiré en bas
L'oiseau sur l'épine
Et il l'a envoyé à sa dame
Lui dit d'être de bonne humeur
Et il a tiré en haut et il a tiré en bas
La fleur sur l'épine
Et il l'a envoyée à sa dame
Lui a dit qu'il serait à la maison au matin
Brown Adam est arrivé à la porte de son propre berceau
Et il s'est arrêté un peu plus loin
Et c'est là qu'il a aperçu un faux chevalier
Qui tentait sa dame
Oh le chevalier a sorti une belle bague d'or
Qui lui avait coûté bien des livres
"Oh accorde-moi l'amour, oh amour, dame
Et tout cela sera tien."
"Oh j'aime bien Brown Adam," dit-elle
"Et je sais qu'il m'aime
Et je ne donnerais pas l'amour de Brown Adam
Pour aucun faux chevalier que je vois."
Alors le chevalier a sorti une bourse d'or
Qui était remplie jusqu'à la ficelle
"Oh accorde-moi l'amour, oh amour, dame
Et tout cela sera tien."
"Oh j'aime bien Brown Adam," dit-elle
"Et je sais qu'il m'aime
Et je ne donnerais pas l'amour de Brown Adam
Pour aucun faux chevalier comme toi."
Alors le chevalier a sorti sa noble épée
Et elle a brillé dans son œil
"Oh accorde-moi l'amour, oh amour, dame
Ou à travers toi, ceci passera."
Alors la dame a dit en soupirant
"Brown Adam tarde longtemps."
Alors Brown Adam a sauté
Il dit, "Dame, je suis là à tes côtés."
Et il l'a fait laisser son arc et son arc
Et il l'a fait laisser sa marque
Et il l'a fait laisser une chose bien meilleure
Quatre doigts de sa main droite