Lyrics and translation Martin Carthy - Brown Adam

Brown Adam

Oh who would wish for the wind to blow
Or the green leaves fall therewith
And who would wish for a finer love
Than Brown Adam the smith
Oh his hammer is of a beaten gold
And his anvil′s all of steel
Oh his fingers white they are my delight
And he blows at his bellows well
But they have banished him, young Brown Adam
From father and from mother
And they have banished him, young Brown Adam
From sister and from brother
And they have banished him, young Brown Adam
From the flower of all his kin
And he's built him a bower in the gay greenwood
All between his lady and him
And as it fell out all on one day
Brown Adam he thought long
And he is away to the gay greenwood
For to hunt him venison
And he′s taken his bow all in his hand
And his arrows one by one
And he is away to the gay greenwood
As fast as he could run
And he shot up and he shot down
The bird all on the briar
And he sent it all to his gay lady
Told her be all of good cheer
And he shot up and he shot down
The flower all on the thorn
And he sent it all to his gay lady
Told her he would be home in the morn
Brown Adam, he come to his own bower door
And he stood there a little way away
And it was there that he spied a full false knight
Come a-tempting his lady gay
Oh the knight drew out a gay gold ring
That had cost him many's the pound
"Oh grant me love, oh love, lady
And this shall all be thine."
"Oh I love Brown Adam well," she says
"And I know that he loves me
And I would not give Brown Adam's love
For any false knight that I see."
So the knight drew out a purse of gold
That was filled right up to the string
"Oh grant me love, oh love, lady
And this shall all be thine."
"Oh I love Brown Adam well," she says
"And I know that he loves me
And I would not give Brown Adam′s love
For any false knight such as thee."
So the knight drew out his noble sword
And it flashed there all in her eye
"Oh grant me love, oh love, lady
Or through you this shall go."
Then a-sighing says the lady gay
"Brown Adam tarries long."
Then up there jumped him Brown Adam
He says, "Lady, I′m here at your hand."
And he's made him leave his bow and his bow
And he′s made him leave his brand
And he's made him leave a far better thing
Four fingers of his right hand

Коричневый Адам

О, кто желал бы ветра дуновенья,
И падения листвы зелёной?
И кто желал бы любви прекрасней,
Чем с кузнецом Адамом Коричневым?
О, молот его из кованого золота,
А наковальня вся из стали.
О, пальцы его белые — моя отрада,
И он раздувает меха умело.
Но изгнали его, молодого Адама Коричневого,
От отца и от матери.
И изгнали его, молодого Адама Коричневого,
От сестры и от брата.
И изгнали его, молодого Адама Коричневого,
От цветка всей родни его.
И построил он беседку в весёлом зелёном лесу,
Между собой и своей милой.
И случилось так, однажды,
Адам Коричневый заскучал.
И отправился он в весёлый зелёный лес,
На охоту за дичью.
И взял он лук свой в руки,
И стрелы одну за другой.
И отправился он в весёлый зелёный лес,
Так быстро, как только мог.
И стрелял он вверх и стрелял вниз,
В птицу на кусте.
И послал он её своей милой,
Веля ей быть в добром здравии.
И стрелял он вверх и стрелял вниз,
В цветок на терновнике.
И послал он его своей милой,
Сказав, что вернётся утром домой.
Адам Коричневый подошёл к двери своей беседки,
И остановился неподалёку.
И увидел он там лживого рыцаря,
Искушающего его милую.
О, рыцарь достал золотое кольцо,
Что стоило ему немалых денег.
"О, даруй мне любовь, о любовь, милая,
И это всё будет твоим."
"О, я люблю Адама Коричневого," - говорит она,
"И знаю, что он любит меня.
И не променяю любовь Адама Коричневого,
Ни на какого лживого рыцаря."
Тогда рыцарь достал кошелёк с золотом,
Наполненный доверху.
"О, даруй мне любовь, о любовь, милая,
И это всё будет твоим."
"О, я люблю Адама Коричневого," - говорит она,
"И знаю, что он любит меня.
И не променяю любовь Адама Коричневого,
Ни на какого лживого рыцаря, как ты."
Тогда рыцарь достал свой благородный меч,
И он сверкнул перед её глазами.
"О, даруй мне любовь, о любовь, милая,
Или он пройдёт сквозь тебя."
Тогда, вздыхая, говорит милая,
"Адам Коричневый долго не возвращается."
Тогда вскочил Адам Коричневый,
"Милая, я здесь, рядом с тобой."
И заставил он его оставить свой лук и стрелы,
И заставил он его оставить свой меч.
И заставил он его оставить вещь куда ценнее -
Четыре пальца правой руки.