Lyrics and translation Martin Carthy - Byker Hill

Byker Hill

If I had another penny
I would have another gill
And I would make the piper play
The bonny lass of Byker Hill

Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more

Me Ginny she sits over late up
Me Ginny she sits over late up
Me Ginny she sits over late up
Between the pint pot and the cup

It's down the pits we'll go me marrers
It's down the pits we'll go me marrers
We'll try our wills and use our skill
To cut them ridges down below

Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more

Me Ginny she is never near
Me Ginny she is never near
And when I call out, "Where's me supper?"
She orders up another pint of beer

When first I came into the dirt
I had no trousers nor pit shirt
And now I've getting two or three
Oh Walker Pit done well by me

Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more

Hey Ginny come home to your little baby
Hey Ginny come home to your little baby
Hey Ginny come home to your little baby
With a pint of beer all under your arm

The poor coal cuttee gets two shillings
The deputy gets half a crown
And the overman gets five and sixpence
That's just for riding up and down

Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more

Geordie Johnson had a pig
And he hit it with a shovel and it danced a jig
All the way to Byker Hill
He danced the Elsie Marley

Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more

Byker Hill

Si j'avais un sou de plus
J'achèterais un autre verre de bière
Et je ferais jouer le pipeau
Pour la belle fille de Byker Hill

Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours, mes garçons
Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours

Ma Ginny, elle reste tard
Ma Ginny, elle reste tard
Ma Ginny, elle reste tard
Entre le pichet et la tasse

C'est dans les mines que nous allons, mes copains
C'est dans les mines que nous allons, mes copains
Nous allons essayer notre volonté et utiliser nos compétences
Pour extraire les veines en dessous

Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours, mes garçons
Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours

Ma Ginny, elle n'est jamais là
Ma Ginny, elle n'est jamais là
Et quand je crie "Où est mon souper ?"
Elle commande une autre pinte de bière

Quand je suis arrivé dans la mine
Je n'avais ni pantalon ni chemise de mineur
Et maintenant j'en ai deux ou trois
Oh, la mine de Walker m'a bien traité

Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours, mes garçons
Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours

Hey Ginny, rentre chez toi, auprès de notre bébé
Hey Ginny, rentre chez toi, auprès de notre bébé
Hey Ginny, rentre chez toi, auprès de notre bébé
Avec une pinte de bière sous le bras

Le pauvre mineur gagne deux shillings
Le contremaître gagne une demi-couronne
Et le contremaître en chef gagne cinq shillings et six pence
Juste pour monter et descendre

Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours, mes garçons
Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours

Geordie Johnson avait un cochon
Et il l'a frappé avec une pelle et il a dansé le jig
Tout le chemin jusqu'à Byker Hill
Il a dansé l'Elsie Marley

Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours, mes garçons
Byker Hill et Walker Shore, mes amis
Les mineurs pour toujours