Lyrics and translation Martin Carthy - Cold Haily Windy Night

Cold Haily Windy Night

Oh me hat is frozen to me head
And me feet they are like a lump of lead,
Oh me shoes they are frozen to me feet
With standing at your window.
"Oh let me in," the soldier cried,
Cold haily windy night,
"Oh let me in," the soldier cried,
For I′ll not come back again oh."
"Oh me father he watches down on the street,
My mother the chamber keys do keep.
Oh the doors and the windows they do creak
And I dare not let you in oh."
"Oh let me in," the soldier cried,
Cold haily windy night,
"Oh let me in," the soldier cried,
For I'll not come back again oh."
Oh she′s rose up and let him in,
And she's kissed her true love cheek and chin;
She's drawn him between the sheets again
And she opened and let him in oh.
Oh then she has blessed the rainy night,
Cold haily windy night;
Oh then she has blessed the rainy night
That she opened and she let him in oh.
"Oh soldier, soldier, stay with me?
And soldier soldier, won′t you marry me?"
"Oh no oh no that ne′er can be
So fare thee well forever."
Oh then she has wept for the rainy night
Cold haily windy night;
Oh then she has wept for the rainy night
That she opened and she let him in oh.
And he's jumped up all out of the bed
And he′s put his hat all on his head,
For she had lost her maidenhead
And her mother has heard the din oh.
Oh then she has cursed the rainy night,
Cold haily windy night;
Oh then she has cursed the rainy night
That she opened and she let him in oh.

Nuit de grêle et de vent

Mon chapeau est gelé à ma tête
Et mes pieds sont lourds comme du plomb,
Mes chaussures sont gelées à mes pieds
En attendant à ta fenêtre.
"Laisse-moi entrer," a crié le soldat,
Nuit de grêle et de vent,
"Laisse-moi entrer," a crié le soldat,
Car je ne reviendrai plus."
"Mon père surveille la rue,
Ma mère garde les clés de la chambre.
Les portes et les fenêtres grincent,
Et je n'ose pas te laisser entrer."
"Laisse-moi entrer," a crié le soldat,
Nuit de grêle et de vent,
"Laisse-moi entrer," a crié le soldat,
Car je ne reviendrai plus."
Elle s'est levée et l'a fait entrer,
Et elle a embrassé son vrai amour sur la joue et le menton;
Elle l'a tiré entre les draps,
Et elle a ouvert et l'a laissé entrer.
Puis elle a béni la nuit pluvieuse,
Nuit de grêle et de vent;
Puis elle a béni la nuit pluvieuse,
Qu'elle a ouverte et qu'elle l'a laissé entrer.
"Soldat, soldat, reste avec moi ?
Et soldat, soldat, ne veux-tu pas m'épouser ?"
"Oh non, non, cela ne peut jamais être
Alors adieu pour toujours."
Puis elle a pleuré pour la nuit pluvieuse,
Nuit de grêle et de vent;
Puis elle a pleuré pour la nuit pluvieuse,
Qu'elle a ouverte et qu'elle l'a laissé entrer.
Et il a sauté hors du lit
Et il a remis son chapeau sur sa tête,
Car elle avait perdu sa virginité
Et sa mère a entendu le bruit.
Puis elle a maudit la nuit pluvieuse,
Nuit de grêle et de vent;
Puis elle a maudit la nuit pluvieuse,
Qu'elle a ouverte et qu'elle l'a laissé entrer.