Lyrics and translation Martin Carthy - Cruel Mother

Cruel Mother

She′s laid down all below a thorn
And two bonnie babies she has born
Down by the greenwood side-e-o
And she's pulled the ribbons from off her hair
And she′s choked them though they cried for air
Down by the greenwood side-e-o
And she's dug a hole all beneath the tree
And she's buried them where none might see
Down by the greenwood side-e-o
O right wanly as she′d gone home
That none might meddle wi′ her fair fame
Down by the greenwood side-e-o
For weeks and months she was wan and pale
And what ailed her there was no man could tell
But what ailed her there's no man could tell
Now as she looked o′er yon castle wall
She spied two bonny babies playing at the ball.
Down by the greenwood side-e-o
"Oh bonny babies if you were mine
I would feed you on the white cow's milk and wine"
Down by the greenwood side-e-o
"Oh cruel mother when we were thine
Oh, we got none of your white cow′s milk and wine."
Down by the greenwood side-e-o
"But you pulled the ribbons from off your hair
And you choked us though we cried for air."
Down by the greenwood side-e-o
"And we now two in heaven do dwell
Whilst ye must drag out the fierce fires of hell."
Down by the greenwood side-e-o

Mère cruelle

Elle s'est couchée sous un épine
Et elle a donné naissance à deux beaux bébés
Au bord du bois
Et elle a retiré les rubans de ses cheveux
Et elle les a étouffés alors qu'ils criaient pour respirer
Au bord du bois
Et elle a creusé un trou sous l'arbre
Et elle les a enterrés où personne ne les verrait
Au bord du bois
Oh, elle est rentrée à la maison toute pâle
Pour que personne ne se mêle de sa belle réputation
Au bord du bois
Pendant des semaines et des mois, elle était pâle et faible
Et personne ne savait ce qui lui arrivait
Mais personne ne savait ce qui lui arrivait
Alors qu'elle regardait par-dessus le mur du château
Elle a aperçu deux beaux bébés jouant au ballon.
Au bord du bois
"Oh, beaux bébés, si vous étiez miens
Je vous nourrirais du lait et du vin de la vache blanche"
Au bord du bois
"Oh, mère cruelle, quand nous étions les tiens
Oh, nous n'avons jamais eu ton lait et ton vin de vache blanche."
Au bord du bois
"Mais tu as retiré les rubans de tes cheveux
Et tu nous as étouffés alors que nous criions pour respirer."
Au bord du bois
"Et maintenant nous sommes deux au ciel
Alors que tu dois supporter les feux infernaux."
Au bord du bois