Lyrics and translation Martin Carthy - Cruel Mother

Cruel Mother

She′s laid down all below a thorn
And two bonnie babies she has born
Down by the greenwood side-e-o
And she's pulled the ribbons from off her hair
And she′s choked them though they cried for air
Down by the greenwood side-e-o
And she's dug a hole all beneath the tree
And she's buried them where none might see
Down by the greenwood side-e-o
O right wanly as she′d gone home
That none might meddle wi′ her fair fame
Down by the greenwood side-e-o
For weeks and months she was wan and pale
And what ailed her there was no man could tell
But what ailed her there's no man could tell
Now as she looked o′er yon castle wall
She spied two bonny babies playing at the ball.
Down by the greenwood side-e-o
"Oh bonny babies if you were mine
I would feed you on the white cow's milk and wine"
Down by the greenwood side-e-o
"Oh cruel mother when we were thine
Oh, we got none of your white cow′s milk and wine."
Down by the greenwood side-e-o
"But you pulled the ribbons from off your hair
And you choked us though we cried for air."
Down by the greenwood side-e-o
"And we now two in heaven do dwell
Whilst ye must drag out the fierce fires of hell."
Down by the greenwood side-e-o

Жестокая мать

Она легла под терновник,
И двух прекрасных младенцев она родила.
Вниз у зеленой рощицы.
И она сняла ленты со своих волос,
И она задушила их, хоть они и кричали,
Вниз у зеленой рощицы.
И она вырыла яму под деревом,
И она похоронила их там, где никто не увидит,
Вниз у зеленой рощицы.
О, как бледна она шла домой,
Чтобы никто не посмел запятнать ее добрую славу,
Вниз у зеленой рощицы.
Недели и месяцы она была бледна и слаба,
И что с ней случилось, никто не мог сказать,
Но что с ней случилось, никто не мог сказать.
И вот, как она посмотрела на ту стену замка,
Она увидела двух прекрасных младенцев, играющих в мяч.
Вниз у зеленой рощицы.
"О, прекрасные младенцы, если бы вы были моими,
Я бы кормила вас молоком белой коровы и вином."
Вниз у зеленой рощицы.
"О, жестокая мать, когда мы были твоими,
О, мы не получали твоего молока белой коровы и вина."
Вниз у зеленой рощицы.
"Но ты сняла ленты со своих волос,
И ты задушила нас, хоть мы и кричали."
Вниз у зеленой рощицы.
"И мы теперь двое живем на небесах,
Пока ты должна гореть в адском огне."
Вниз у зеленой рощицы.