Lyrics and translation Martin Carthy - Dominion of the Sword

Dominion of the Sword

Lay by your pleading, law lies a-bleeding
Burn all your studies down, and throw away your reading
Small power the word has, and can afford us
Not half so much privilege as the sword does.

It'll the foster the master, plaster disaster
This'll make a servant quickly greater than the master
Ventures, enters, seeks and it centres
Ever the upper hand, never a dissenter.

Kruger, Krugerrand-a, whither do you wander?
Gone to the suborning of Hastings Banda
Kruger, Krugerrand-a, tear you all asunder
Beira to Luanda, Gabarone to Nyanga.

Talks of small things, it sets up all things
This'll master money, though money masters all things
It is not season to talk of reason
Never call it loyal when the sword says treason.

Balm for the worrier, the whaler, the furrier
This'll get the measure of a Rainbow Warrior
Incognito, come and sink a Rainbow
President will never know, I should bloody coco

Subtle deceiver turns calm to fever
See the pilgrim flay the unbeliever
It'll make a lay man preach and to pray man
It'll make a Lord of him that was but a drayman

Conquers the crown too, grave and the gown too
Set you up a province, but it'll pull it down too
No gospel can guide it, no law decide it
In church or state, till the sword sanctified it.

Take books, rent 'em, who can invent 'em?
When that the sword says there'll be no argumentum
Blood that is spilt, sir, has gained all the guilt, sir
Thus have you seen me run my sword up to the hilt, sir.

La domination de l'épée

Laisse tomber tes supplications, la loi saigne
Brûle toutes tes études, et jette tes lectures
Le pouvoir du mot est faible, et peut nous offrir
Pas la moitié des privilèges que l'épée offre.

Elle nourrira le maître, placera le désastre
Cela fera un serviteur rapidement plus grand que le maître
Elle s'aventure, entre, cherche et se centre
Toujours la main haute, jamais un dissident.

Kruger, Krugerrand-a, où te promènes-tu ?
Allé à la subornation de Hastings Banda
Kruger, Krugerrand-a, déchire-les tous
De Beira à Luanda, de Gabarone à Nyanga.

Elle parle de petites choses, elle met en place toutes les choses
Cela maîtrisera l'argent, bien que l'argent maîtrise toutes les choses
Ce n'est pas la saison pour parler de raison
Ne l'appelle jamais loyal quand l'épée dit trahison.

Baume pour le worrier, le baleinier, le fourreur
Cela permettra de mesurer un Rainbow Warrior
Incognito, viens et coule un Rainbow
Le président ne saura jamais, je devrais être coco.

Le trompeur subtil transforme le calme en fièvre
Vois le pèlerin écorcher l'incroyant
Cela fera prêcher un laïc et un homme qui prie
Cela fera un seigneur de celui qui n'était qu'un charretier

Elle conquiert la couronne aussi, la tombe et la robe aussi
Elle te permet de créer une province, mais elle la démolira aussi
Aucun évangile ne peut la guider, aucune loi ne peut la décider
En l'église ou l'état, jusqu'à ce que l'épée l'ait sanctifiée.

Prends des livres, loue-les, qui peut les inventer ?
Quand l'épée dit qu'il n'y aura pas d'argumentum
Le sang qui est répandu, monsieur, a gagné toute la culpabilité, monsieur
Ainsi, vous m'avez vu faire courir mon épée jusqu'à la garde, monsieur.