Lyrics and translation Martin Carthy - Dust to Dust

Dust to Dust

Digging graves is my delight,
Digging graves for you to lie in.
Digging graves from morn' till night,
I makes me living from the dying.
Digging graves the whole day long,
And as I dig I sing this song
To anybody that comes along,
Dust to dust and ashes to ashes,
And so begins my song.
Rich and poor all come the same,
I bury you all there's none as favour.
Don't spend your life in seeking gain;
No gold from death will ever save you.
Mighty men with wealth and riches,
Beggars too in rags and stitches;
All end up in the wooden britches.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so my song goes on.
Some we bury with foul diseases,
Some will die still young and pretty.
Death will take just who it pleases,
For in death there is no pity.
Mangled men with sightless eyes,
Babes in arms and maids like wives,
Fit or foolish, weak or wise.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so I sing my song.
You might be dancing in the street,
You might be gay, you might be grieving.
You might be singing a song so sweet
But you'll not cheat death, there's no deceiving.
In the street or in the hall,
Whether you skip or whether you crawl,
Death could come any time at all.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so my song goes on.
Death come early, death come late,
It takes us all, there is no reason.
For every purpose under heaven,
To each a turn, to each a season.
A time to weep and a time to sigh,
A time to laugh and a time to cry,
A time to be born and a time to die.
Dust to dust and ashes to ashes,
And so I end my song.

De la poussière à la poussière

Creuser des tombes est mon plaisir,
Creuser des tombes pour que tu y dormes.
Creuser des tombes du matin au soir,
Je gagne ma vie avec les mourants.
Creuser des tombes toute la journée,
Et pendant que je creuse, je chante cette chanson
À tous ceux qui passent,
De la poussière à la poussière et des cendres aux cendres,
Et ainsi commence ma chanson.
Riches et pauvres, tous pareils,
Je vous enterre tous, personne n’est favorisé.
Ne passe pas ta vie à chercher le gain ;
Aucun or ne te sauvera de la mort.
Hommes puissants, avec des richesses et des biens,
Mendiants aussi, en haillons et en points ;
Tous finissent dans les culottes en bois.
De la poussière à la poussière et des cendres aux cendres,
Et ainsi ma chanson continue.
Certains que nous enterrons avec des maladies,
Certains mourront encore jeunes et beaux.
La mort prendra celui qu’elle voudra,
Car dans la mort, il n’y a pas de pitié.
Hommes mutilés aux yeux aveugles,
Bébés dans les bras et jeunes filles comme des épouses,
Sain ou fou, faible ou sage.
De la poussière à la poussière et des cendres aux cendres,
Et ainsi je chante ma chanson.
Tu danses peut-être dans la rue,
Tu es peut-être gai, tu es peut-être en deuil.
Tu chantes peut-être une chanson si douce
Mais tu ne tromperas pas la mort, il n’y a pas de tromperie.
Dans la rue ou dans le hall,
Que tu sautilles ou que tu rampes,
La mort pourrait venir à tout moment.
De la poussière à la poussière et des cendres aux cendres,
Et ainsi ma chanson continue.
La mort vient tôt, la mort vient tard,
Elle nous prend tous, il n’y a pas de raison.
Pour chaque dessein sous le ciel,
À chacun son tour, à chacun sa saison.
Un temps pour pleurer et un temps pour soupirer,
Un temps pour rire et un temps pour pleurer,
Un temps pour naître et un temps pour mourir.
De la poussière à la poussière et des cendres aux cendres,
Et ainsi je termine ma chanson.