Lyrics and translation Martin Carthy - Eggs in Her Basket

Eggs in Her Basket

It is of two sailor lads both set out a-walking
With their pockets a-being both lined with gold
As they went a-walking and civilly talking
Oh some fair pretty damsel they do behold
Oh one of those young men
"Should I chance for to carry your basket?"
"Oh there′s eggs in the basket oh do take care
And if you should chance to out-walk me
At the Half-way House you'll find me later there."
These two young men oh they start out boldly
Until they come to the Half-way House
And it′s: "Landlord, oh landlord, go start the kitchen
Oh, for you'll need your saucepan and skillet now."
And it's: "Landlord, oh landlord, take back the blanket
Oh, for we′ll give you bacon and eggs to fry."
Oh that landlord went out to the basket
A-thinking he′d got eggs to fry
"Oh, say, young man, ain't you mistaken
Oh, for in this basket we′ve got a child."
Up steps this young Nancy, o dearest Nancy
That he'd taken to bed on last Whitsuntide
"We got this young child since I take your fancy
So now the gay fiddler you′ve got to pay."
"That child's not ours, lovely Nancy
He′s no babe of mine nor no friend's beside
Here's fifty golds I′ll give anybody
If she′ll take care of this little child."
"Oh, I will take it, I'll kindly treat it
If you will say all my money′s paid"
Oh that young man went up to the basket
He's kicked it around and around the floor
"Uh, since it is done I will surely pay it
But damn me if I do eat eggs any more."

Oeufs dans son panier

Il s'agit de deux marins, tous deux partis se promener
Avec leurs poches toutes deux garnies d'or
Alors qu'ils se promenaient et parlaient civilement
Oh, une belle jeune demoiselle, ils ont contemplé
Oh, l'un de ces jeunes hommes
"Devrais-je tenter de porter ton panier?"
"Oh, il y a des œufs dans le panier, oh, fais attention
Et si tu devais arriver à me dépasser
À la "Maison à Mi-chemin", tu me trouveras plus tard là-bas."
Ces deux jeunes hommes, oh, ils sont partis hardiment
Jusqu'à ce qu'ils arrivent à la "Maison à Mi-chemin"
Et c'est : "Aubergiste, oh aubergiste, allez, commencez la cuisine
Oh, car vous aurez besoin de votre casserole et de votre poêle maintenant."
Et c'est : "Aubergiste, oh aubergiste, reprenez la couverture
Oh, car nous allons vous donner du bacon et des œufs à frire."
Oh, cet aubergiste est allé jusqu'au panier
En pensant qu'il avait des œufs à frire
"Oh, dis-moi, jeune homme, ne te trompes-tu pas?
Oh, car dans ce panier, nous avons un enfant."
Monte cette jeune Nancy, oh, chérie Nancy
Qu'il avait emmené au lit la dernière Pentecôte
"Nous avons cet enfant, puisque j'attire ton attention
Alors maintenant, le gai violoniste, tu dois payer."
"Cet enfant n'est pas à nous, belle Nancy
Ce n'est pas mon bébé, ni celui d'un ami
Voici cinquante pièces d'or que je donnerai à n'importe qui
Si elle veut s'occuper de ce petit enfant."
"Oh, je vais le prendre, je vais le traiter gentiment
Si tu dis que tout mon argent est payé."
Oh, ce jeune homme est allé jusqu'au panier
Il l'a donné des coups de pied de tous les côtés sur le sol
"Uh, puisque c'est fait, je vais certainement le payer
Mais que Dieu me damne si je mange des œufs à nouveau."