Lyrics and translation Martin Carthy - Georgie
Once
I
had
such
a
good
little
boy
J'avais
autrefois
un
si
bon
petit
garçon
A
pretty
boy
quick
as
any
Un
joli
garçon,
rapide
comme
n'importe
quel
autre
He
would
run
five
miles
in
one
half
an
hour
Il
pouvait
courir
cinq
miles
en
une
demi-heure
A
letter
to
pardon
my
Georgie
Une
lettre
pour
pardonner
à
mon
Georgie
For
what
has
Georgie
done
on
Shooter's
Hill
Car
que
fit
Georgie
sur
Shooter's
Hill
Was
it
stealing
or
murder
of
any
S'agissait-il
de
vol
ou
de
meurtre
?
Oh
he
stole
sixteen
of
the
lord
judge's
deer
Oh,
il
a
volé
seize
cerfs
au
juge
And
we
sold
them
down
under
the
valley
Et
nous
les
avons
vendus
en
bas
de
la
vallée
Oh
saddle
em
up
cries
my
lily-white
breast
Oh,
selle-les,
crie
ma
poitrine
blanche
comme
le
lys
Oh
saddle
me
up
cries
my
pony
Oh,
selle-moi,
crie
mon
poney
With
bright
guns
in
his
hand
and
a
sword
at
his
side
Avec
des
armes
brillantes
dans
sa
main
et
une
épée
à
son
côté
Would
you
spare
me
the
life
of
my
Georgie
Veux-tu
me
laisser
la
vie
de
mon
Georgie
?
And
Georgie's
fathered
six
babes
loved
Et
Georgie
a
six
enfants
aimés
There's
a
seventh
one
into
my
body
Il
y
en
a
un
septième
dans
mon
ventre
But
it's
with
it
part
with
all
I
have
got
Mais
je
suis
prête
à
me
séparer
de
tout
ce
que
j'ai
If
you'll
spare
me
the
life
of
my
Georgie
Si
tu
me
laisses
la
vie
de
mon
Georgie
And
George
shall
be
hanged
in
the
frames
of
gold
Et
George
sera
pendu
dans
des
cadres
d'or
For
the
frames
of
gold
you
won't
find
many
Car
les
cadres
d'or,
on
n'en
trouve
pas
beaucoup
But
it's
with
it
part
with
all
I
have
got
Mais
je
suis
prête
à
me
séparer
de
tout
ce
que
j'ai
If
you'll
spare
me
the
life
of
my
Georgie
Si
tu
me
laisses
la
vie
de
mon
Georgie
For
what
has
Georgie
done
on
Shooter's
Hill
Car
que
fit
Georgie
sur
Shooter's
Hill
Was
it
stealing
or
murder
of
any
S'agissait-il
de
vol
ou
de
meurtre
?
Oh
he
stole
sixteen
of
the
lord
judge's
deer
Oh,
il
a
volé
seize
cerfs
au
juge
And
we
sold
them
down
under
the
valley
Et
nous
les
avons
vendus
en
bas
de
la
vallée
Wish
you
was
stalled
all
in
the
grove
J'aimerais
que
tu
sois
immobilisé
dans
le
bosquet
All
in
the
grove
standing
ready
Dans
le
bosquet,
prêt
à
tout
With
bright
guns
in
your
hand
and
a
sword
at
your
side
Avec
des
armes
brillantes
dans
ta
main
et
une
épée
à
ton
côté
I'd
fight
you
for
the
life
of
my
Georgie
Je
me
battrai
pour
la
vie
de
mon
Georgie
Once
I
had
such
a
good
little
boy
J'avais
autrefois
un
si
bon
petit
garçon
A
pretty
boy
quick
as
any
Un
joli
garçon,
rapide
comme
n'importe
quel
autre
He
would
run
five
miles
in
one
half
an
hour
Il
pouvait
courir
cinq
miles
en
une
demi-heure
A
letter
to
pardon
my
Georgie
Une
lettre
pour
pardonner
à
mon
Georgie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.