Lyrics and translation Martin Carthy - Handsome Polly-O

Handsome Polly-O

Oh a regiment of soldiers came to Mohill-O,
A regiment of soldiers came to Mohill-O,
When the captain on parade
He fell in love with a lady′s maid.
And the name that she was called was handsome Polly-O.
"Will you list in the army, handsome Polly-O?
Will you list in the army handsome Polly-O?
Ah, you'll get a horse to ride
And your rifle by your side
And a whole band of music going afore ye-O."
"Didn′t I give you your answer long, long ago?
Didn't I give you your answer long, long ago?
That I ne'er intend to roam
Into any foreign shore
Nor to marry a poor soldier in the army-O."
Now when she come in presence of the captain-O,
And she come in presence of the captain-O,
Ah, she made him there to stand
With his cap and gun in hand
And she laughed him to scorn to his soldiers-O.
The regiment got the rout into Ivy-O,
The regiment got the rout into Ivy-O,
And the captain he fell sick,
And he died all in a week,
And it was all for the love of handsome Polly-O
And all for the love of handsome Polly-O.
Ah, the captain he fell sick,
And he died all in a week,
And it was all for the love of handsome Polly-O.
The soldiers went to mourn for the captain-O,
The soldiers went to mourn for the captain-O.
For if Polly wouldn′t do,
They would get another view;
For there were far better girls out in Ivy-O.

Красавица Полли

О, в Мохилл прибыл целый полк солдат,
В Мохилл прибыл целый полк солдат,
И капитан на параде
Влюбился в служанку-красавицу.
А звали её красавица Полли.
"Не пойдёшь ли ты в армию, красавица Полли?
Не пойдёшь ли ты в армию, красавица Полли?
Ведь получишь коня для езды,
Винтовку у бока,
И целый оркестр будет играть перед тобой."
"Разве я не дала тебе ответ давным-давно?
Разве я не дала тебе ответ давным-давно?
Что я не собираюсь бродить
По чужим берегам,
И за бедного солдата замуж не пойду."
И когда она предстала перед капитаном,
Когда она предстала перед капитаном,
Она заставила его стоять,
Со шляпой и ружьём в руках,
И посмеялась над ним перед его солдатами.
Полк отправился в Айви,
Полк отправился в Айви,
А капитан заболел,
И умер через неделю,
И всё из-за любви к красавице Полли,
Всё из-за любви к красавице Полли.
Капитан заболел,
И умер через неделю,
И всё из-за любви к красавице Полли.
Солдаты пошли оплакивать капитана,
Солдаты пошли оплакивать капитана.
Ведь если Полли не подходит,
Они найдут другую;
Ведь в Айви есть девушки и получше.