Lyrics and translation Martin Carthy - Here's Adieu to All Judges and Juries

Here's Adieu to All Judges and Juries

Here′s adieu to all judges and juries!
Justice and Old Bailey, too
Seven years you've transported my true love
Seven years he′s transported, you know
Oh, hard is the place of confinement
That leads me from my heart's delight
Cold irons and chains all bound round me
And a plank for my pillow at night
Oh, if I had the wings of an eagle
High up on these pinions I'd fly
I′d fly to the arms of my true love
And in her soft bosom I′d lie
Oh, my love she is dark and she's proper
My love′s like the linnet in spring
Oh the nightingale sleeps in her bosom
And love do fly high on her wing
Oh if e'er I return from the ocean
Stores of riches I′ll bring for my dear
And it's all for the sake of my true love
I will cross the salt seas without fear
Here′s adieu to all judges and juries!
Justice and Old Bailey, too
Seven years you've transported my true love
Seven years he's transported, you know

Adieu à tous les juges et jurés

Adieu à tous les juges et jurés !
Justice et Old Bailey, aussi
Sept ans tu as transporté mon véritable amour
Sept ans il est transporté, tu sais
Oh, dur est le lieu de confinement
Qui me conduit loin du bonheur de mon cœur
Des fers froids et des chaînes tout autour de moi
Et une planche pour mon oreiller la nuit
Oh, si j’avais les ailes d’un aigle
Haut sur ces ailes je volerais
Je volerais dans les bras de mon véritable amour
Et dans son doux sein je me coucherais
Oh, mon amour elle est brune et elle est élégante
Mon amour est comme le linotte au printemps
Oh le rossignol dort dans son sein
Et l’amour vole haut sur son aile
Oh si jamais je reviens de l’océan
Des richesses je t’apporterai, mon amour
Et c’est tout pour l’amour de mon véritable amour
Je traverserai les mers salées sans crainte
Adieu à tous les juges et jurés !
Justice et Old Bailey, aussi
Sept ans tu as transporté mon véritable amour
Sept ans il est transporté, tu sais