Lyrics and translation Martin Carthy - High Germany

High Germany

"Oh Polly love, oh Polly, the rout has now begun,
And we must go a-marching to the beating of the drum.
Go dress yourself all in your best and come along with me;
I′ll take you to the war, my love, in High Germany."
"Oh Willy love, oh Willy, come list what I do say,
My feet they are so tender, I cannot march away.
And besides, my dearest Willy, I am with child by thee,
Not fitted for the war, my love, in High Germany."
"I'll buy for you a horse, my love, and on it you shall ride
And all my delight shall be a-riding by your side.
We′ll stop at every alehouse and drink when we are dry,
We'll be true to one another, get married by and by."
Oh, cursed be them cruel wars that ever they should rise
And out of Merry England press many a man likewise.
They pressed my true love from me, likewise my brothers three,
And sent them to the war, my love, in High Germany.
My friends I do not value nor my foes I do not fear,
Now my love has left me I wander far and near.
And when my baby it is born and a-smiling on my knee
I'll think on lovely Willy in High Germany.
(Repeat first verse)

Haute Allemagne

"Oh Polly mon amour, oh Polly, la déroute a maintenant commencé,
Et nous devons aller marcher au son du tambour.
Habille-toi de tes plus beaux atours et viens avec moi ;
Je t'emmènerai à la guerre, mon amour, en Haute Allemagne."
"Oh Willy mon amour, oh Willy, écoute ce que je te dis,
Mes pieds sont si tendres, je ne peux pas marcher.
Et puis, mon cher Willy, je suis enceinte de toi,
Pas faite pour la guerre, mon amour, en Haute Allemagne."
"Je t'achèterai un cheval, mon amour, et tu le monteras
Et tout mon plaisir sera de rouler à tes côtés.
Nous nous arrêterons à chaque auberge et boirons quand nous aurons soif,
Nous serons fidèles l'un à l'autre, nous nous marierons plus tard."
Oh, maudites soient ces guerres cruelles qui jamais ne devraient surgir
Et de la joyeuse Angleterre faire sortir bien des hommes aussi.
Ils m'ont arraché mon vrai amour, ainsi que mes trois frères,
Et les ont envoyés à la guerre, mon amour, en Haute Allemagne.
Je n'apprécie pas mes amis, ni mes ennemis, je ne les crains pas,
Maintenant que mon amour m'a quitté, je vagabonde loin et près.
Et quand mon bébé sera né et sourira sur mes genoux
Je penserai au beau Willy en Haute Allemagne.
(Répéter le premier couplet)