Lyrics and translation Martin Carthy - His Name Is Andrew

His Name Is Andrew

His name is Andrew
He works at the canning factory
He doesn′t have a friend
He chooses to wait alone for his life to end
When Andrew was just a little boy
He learned all the words to all the hymns of joy
And he sang them on Sunday
And he sang them on Monday
And through April and through May
And he caught them say
God is love, God is love
And he believed them
This child was Andrew
He lived in a world of no sense
On him the lion grinned
He sang in the arms of God as he strung along
When Andrew was tall and twenty-one
He wandered far from God and wondered what he'd done
For he still sang on Sunday
Though he muddled through Monday
With a silence in his head
Till in jest it said
God redeems, God redeems
And he believed it
This man was Andrew
On hearing a voice he thought was stilled
Returned to the arms of grace
He stumbled from the arms of night into a lighted place
When Andrew returned into the light
He lifted his voice and sang away the night
And the preacher from Sunday
Heard him singing on Monday
And he stopped him with a word
From the dark he heard
God is dead, God is dead
And he believed it
My name is Andrew
I work at the canning factory
I do not have a friend
I choose to wait alone for this life to end

Il s'appelle Andrew

Il s'appelle Andrew
Il travaille à l'usine de conserve
Il n'a pas d'ami
Il choisit d'attendre seul la fin de sa vie
Quand Andrew était juste un petit garçon
Il a appris tous les mots de tous les hymnes de joie
Et il les chantait le dimanche
Et il les chantait le lundi
Et pendant tout avril et tout mai
Et il les entendait dire
Dieu est amour, Dieu est amour
Et il les a crus
Cet enfant était Andrew
Il vivait dans un monde sans sens
Le lion lui souriait
Il chantait dans les bras de Dieu en marchant
Quand Andrew était grand et avait vingt et un ans
Il s'est éloigné de Dieu et s'est demandé ce qu'il avait fait
Car il chantait encore le dimanche
Bien qu'il se débattait le lundi
Avec un silence dans sa tête
Jusqu'à ce qu'il dise en plaisantant
Dieu rachète, Dieu rachète
Et il l'a cru
Cet homme était Andrew
Entendant une voix qu'il pensait être réduite au silence
Il est retourné dans les bras de la grâce
Il a trébuché des bras de la nuit dans un endroit éclairé
Quand Andrew est retourné dans la lumière
Il a élevé sa voix et a chanté toute la nuit
Et le prédicateur du dimanche
L'a entendu chanter le lundi
Et il l'a arrêté avec un mot
Des ténèbres, il a entendu
Dieu est mort, Dieu est mort
Et il l'a cru
Je m'appelle Andrew
Je travaille à l'usine de conserve
Je n'ai pas d'ami
Je choisis d'attendre seul la fin de cette vie