Lyrics and translation Martin Carthy - His Name Is Andrew

His Name Is Andrew

His name is Andrew
He works at the canning factory
He doesn′t have a friend
He chooses to wait alone for his life to end
When Andrew was just a little boy
He learned all the words to all the hymns of joy
And he sang them on Sunday
And he sang them on Monday
And through April and through May
And he caught them say
God is love, God is love
And he believed them
This child was Andrew
He lived in a world of no sense
On him the lion grinned
He sang in the arms of God as he strung along
When Andrew was tall and twenty-one
He wandered far from God and wondered what he'd done
For he still sang on Sunday
Though he muddled through Monday
With a silence in his head
Till in jest it said
God redeems, God redeems
And he believed it
This man was Andrew
On hearing a voice he thought was stilled
Returned to the arms of grace
He stumbled from the arms of night into a lighted place
When Andrew returned into the light
He lifted his voice and sang away the night
And the preacher from Sunday
Heard him singing on Monday
And he stopped him with a word
From the dark he heard
God is dead, God is dead
And he believed it
My name is Andrew
I work at the canning factory
I do not have a friend
I choose to wait alone for this life to end

Его зовут Эндрю

Его зовут Эндрю,
Он работает на консервном заводе,
У него нет друзей,
Он решил ждать в одиночестве конца своей жизни.
Когда Эндрю был ещё мальчишкой,
Он выучил наизусть все радостные гимны,
И пел их по воскресеньям,
И пел их по понедельникам,
И в апреле, и в мае,
И слышал, как говорят:
"Бог есть любовь, Бог есть любовь",
И он верил им.
Этим ребенком был Эндрю.
Он жил в мире без смысла,
Над ним ухмылялся лев,
Он пел в объятиях Бога, брел своей дорогой.
Когда Эндрю исполнился двадцать один год,
Он отдалился от Бога и гадал, что же он сделал,
Ведь он всё ещё пел по воскресеньям,
Хотя с трудом переживал понедельники,
С тишиной в голове,
Пока в шутку она не сказала:
"Бог искупляет, Бог искупляет",
И он поверил ей.
Этим мужчиной был Эндрю.
Услышав голос, который, как он думал, умолк,
Он вернулся в объятия благодати,
Он выбрался из объятий ночи в освещенное место.
Когда Эндрю вернулся к свету,
Он возвысил свой голос и пропел всю ночь напролет,
И проповедник, слышавший его по воскресеньям,
Услышал его пение и в понедельник,
И остановил его словом,
Из темноты он услышал:
"Бог мертв, Бог мертв",
И он поверил этому.
Меня зовут Эндрю,
Я работаю на консервном заводе,
У меня нет друзей,
Я решил ждать в одиночестве конца этой жизни.