Lyrics and translation Martin Carthy - Hong Kong Blues

Hong Kong Blues

It′s the story of a very unfortunate African man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years' privilege taken away from him
When he kicked old Buddha′s gong
And now he's poppin' the piano for to make the price
Of a ticket to the land of the free
He says his home′s in Frisco where they send the rice
But he′s really from Tennessee
And so he says, I need someone to love me
Need somebody to carry me home to San Francisco
And bury my body there
I need someone to lend me a fifty dollar bill and then
I'll go home to San Francisco and happiness once again
Won′t someone believe, oh I yearn to see that Bay again
But each time I try to leave, sweet opium won't let me fly away
It′s the story of a very unfortunate African man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years' privilege taken away from him
When he kicked old Buddha′s gong

Хонконгский блюз

Это история одного очень несчастного африканца,
Которого арестовали в старом Гонконге.
Его лишили двадцатилетней привилегии,
Когда он пнул старый гонг Будды.
И теперь он бренчит на пианино, чтобы заработать на
Билет в страну свободы.
Он говорит, что его дом в Сан-Франциско, куда везут рис,
Но на самом деле он из Теннесси.
И он говорит: "Мне нужна та, что полюбит меня,
Та, что отвезет меня домой в Сан-Франциско
И похоронит там мое тело.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь одолжил мне пятьдесят долларов, и тогда
Я вернусь домой в Сан-Франциско и снова буду счастлив".
Неужели никто не верит, о, как я мечтаю снова увидеть этот залив,
Но каждый раз, когда я пытаюсь уехать, сладкий опиум не дает мне улететь.
Это история одного очень несчастного африканца,
Которого арестовали в старом Гонконге.
Его лишили двадцатилетней привилегии,
Когда он пнул старый гонг Будды.