Lyrics and translation Martin Carthy - I Sowed Some Seeds

I Sowed Some Seeds

When first to London town I came
I took my lodging all at some inn
For full five months I did remain
But being a stranger I fell in danger
Doing so, doing so

The landlord had a daughter fair
She was a beauty I do declare
In her bedchamber I dared not go
But being a stranger I fell in danger
Doing so, doing so

She′d ruby lips and she'd eyes of blue
They caused me to love her so
I kissed her lips, her bosom too
But being a stranger I fell in danger
Doing so, doing so

All in the grove my seed was sown
All in the grove where grew no green
The more I kissed her, this girl being young
The more I kissed her her eyes did glister
Like the rising of the sun

The seeds of love, they grew apace
The tears they blossomed all on her face
All for to reap it I would not stay
But being a stranger I fell in danger
Ran away, I ran away

Now when nine long months they were gone and past
This pretty girl had her babe at last
She must keep it like it was her own
And reap the seeds I myself have sown
Doing so, doing so

J'ai semé des graines

Lorsque je suis arrivé pour la première fois à Londres
J'ai trouvé mon logement dans une auberge
Pendant cinq mois entiers, j'y suis resté
Mais étant un étranger, je me suis mis en danger
En faisant cela, en faisant cela

L'aubergiste avait une fille belle
Elle était une beauté, je te le déclare
Dans sa chambre, je n'osais pas aller
Mais étant un étranger, je me suis mis en danger
En faisant cela, en faisant cela

Elle avait des lèvres rubis et des yeux bleus
Ils m'ont fait l'aimer tellement
J'ai embrassé ses lèvres, sa poitrine aussi
Mais étant un étranger, je me suis mis en danger
En faisant cela, en faisant cela

Dans le bosquet, ma semence a été semée
Dans le bosquet où rien ne poussait
Plus je l'embrassais, cette fille étant jeune
Plus je l'embrassais, ses yeux brillaient
Comme le lever du soleil

Les graines d'amour ont poussé rapidement
Les larmes ont fleuri sur son visage
Je ne voulais pas rester pour les récolter
Mais étant un étranger, je me suis mis en danger
J'ai fui, j'ai fui

Maintenant, quand neuf longs mois ont passé
Cette jolie fille a eu son enfant enfin
Elle doit le garder comme s'il était le sien
Et récolter les graines que j'ai moi-même semées
En faisant cela, en faisant cela