Lyrics and translation Martin Carthy - I Was a Young Man

I Was a Young Man

I was a young man, I was a rover
Nothing would satisfy me but a wife
Soon as I reached the age of twenty
Weary was I of a single life
The very first year my wife I married
Out of her company I could not stay
Her voice was sweet as the lark or the linnet
Or the nightingale at the break of day
Now she′s fairly altered her meaning
Now she's fairly changed her tune
Nothing but scolding comes from her mouth
So the poor man′s labour's never done
The very first year that we were married
Scarce could I get one half hour's sleep
With her two heels she rubbed my shins
Cries, "Husband dear, put down your feet."
The baby cried, she bitterly scolded
Down to the door I was forced for to run
Without trousers, wig or a waistcoat
The poor man′s labour′s never done
I went up to the top of the hill
For to view my sheep that had all gone astray
When I came back she was lying in her bed
At twelve o'clock on a winter′s day
When I came back both wet and weary
Weary and wet, now where could I run?
She was lying in her bed, the fire up beside her
She said, "Young man, is the kettle on?"
I'll go home to my aged mother
She′ll be sitting all alone
Says there's plenty young women to be had
Why should I be tied to one?
All young men that is to marry
Though they′ll grieve you ever more
Death o death, come take my wife
And then my sorrows will be o'er

J'étais un jeune homme

J'étais un jeune homme, j'étais un vagabond
Rien ne me satisfaisait que d'avoir une femme
Dès que j'ai atteint l'âge de vingt ans
J'étais las de la vie de célibataire
La toute première année où je t'ai épousée
Je ne pouvais pas rester loin de toi
Ta voix était douce comme l'alouette ou le linotte
Ou le rossignol à l'aube
Maintenant tu as vraiment changé d'avis
Maintenant tu as vraiment changé de ton
Rien que des reproches ne sortent de ta bouche
Alors le travail du pauvre n'est jamais fini
La toute première année où nous nous sommes mariés
J'avais du mal à dormir une demi-heure
Avec tes deux talons tu me frottais les tibias
Tu criais, "Mon cher mari, baisse les pieds."
Le bébé pleurait, tu m'as réprimandé amèrement
Je fus obligé de courir jusqu'à la porte
Sans pantalon, ni perruque, ni gilet
Le travail du pauvre n'est jamais fini
Je suis monté au sommet de la colline
Pour regarder mes moutons qui s'étaient égarés
Quand je suis revenu, tu étais allongée dans ton lit
À midi un jour d'hiver
Quand je suis revenu, trempé et las
Las et trempé, où pouvais-je aller ?
Tu étais allongée dans ton lit, le feu à côté de toi
Tu as dit, "Mon jeune homme, la bouilloire est-elle sur le feu ?"
Je vais rentrer chez ma vieille mère
Elle sera assise toute seule
Elle dit qu'il y a beaucoup de jeunes femmes à avoir
Pourquoi devrais-je être lié à une seule ?
Tous les jeunes hommes qui se marient
Même s'ils vous affligeront toujours plus
Mort, oh mort, viens prendre ma femme
Et alors mes chagrins seront terminés