Lyrics and translation Martin Carthy - I Was a Young Man

I Was a Young Man

I was a young man, I was a rover
Nothing would satisfy me but a wife
Soon as I reached the age of twenty
Weary was I of a single life
The very first year my wife I married
Out of her company I could not stay
Her voice was sweet as the lark or the linnet
Or the nightingale at the break of day
Now she′s fairly altered her meaning
Now she's fairly changed her tune
Nothing but scolding comes from her mouth
So the poor man′s labour's never done
The very first year that we were married
Scarce could I get one half hour's sleep
With her two heels she rubbed my shins
Cries, "Husband dear, put down your feet."
The baby cried, she bitterly scolded
Down to the door I was forced for to run
Without trousers, wig or a waistcoat
The poor man′s labour′s never done
I went up to the top of the hill
For to view my sheep that had all gone astray
When I came back she was lying in her bed
At twelve o'clock on a winter′s day
When I came back both wet and weary
Weary and wet, now where could I run?
She was lying in her bed, the fire up beside her
She said, "Young man, is the kettle on?"
I'll go home to my aged mother
She′ll be sitting all alone
Says there's plenty young women to be had
Why should I be tied to one?
All young men that is to marry
Though they′ll grieve you ever more
Death o death, come take my wife
And then my sorrows will be o'er

Я был молодым

Я был молод, я был бродяга,
Ничто не могло удовлетворить меня, кроме жены.
Как только мне исполнилось двадцать,
Устал я от холостяцкой жизни.
В самый первый год нашей супружеской жизни
Я не мог расстаться с моей женой.
Ее голос был сладок, как у жаворонка или зяблика,
Или у соловья на рассвете.
Теперь же она совсем изменила свое мнение,
Теперь она совсем изменила свою мелодию.
Ничего, кроме ругани, не исходит из ее уст,
Так что бедному мужу нет покоя.
В самый первый год нашей супружеской жизни
Я едва мог уснуть хоть на полчаса.
Своими пятками она терла мои голени,
Крича: "Дорогой муж, убери ноги!"
Ребенок плакал, она горько ругалась,
К двери я был вынужден бежать.
Без штанов, парика и жилета,
Бедному мужу нет покоя.
Я поднялся на вершину холма,
Чтобы осмотреть своих овец, которые разбрелись.
Когда я вернулся, она лежала в постели,
В двенадцать часов зимнего дня.
Когда я вернулся, промокший и усталый,
Усталый и промокший, куда мне было деваться?
Она лежала в постели, рядом горел огонь,
Она спросила: "Молодой человек, чайник вскипел?"
Я вернусь домой к своей престарелой матери,
Она будет сидеть совсем одна.
Говорят, что есть много молодых женщин,
Зачем мне быть привязанным к одной?
Всем молодым людям, которые собираются жениться,
Хотя они будут вечно огорчать вас,
Смерть, о смерть, забери мою жену,
И тогда мои печали закончатся.