Lyrics and translation Martin Carthy - Jim Jones in Botany Bay

Jim Jones in Botany Bay

Oh come listen for a moment lads and hear me tell my tale:
How o′er the seas from England I was condemned to sail.
The jury found me guilty And says the judge, says he:
"Oh, for life, Jim Jones, I'm sending you across the raging sea.
And take my tip before you ship to join the iron gang:
Don′t get too gay on Botany Bay or else you'll surely hang.
Or else you'll hang," he says, says he, "And after that Jim Jones,
It is high upon the gallows tree The crows will pick your bones.
You′ll have no chance for mischief there, remember what I say:
They′ll flog the poaching out of you out there on Botany Bay."
Let the wind fly in torrents and the wind blow up in gales:
Oh I'd rather die in misery than go to New South Wales
Well, the sea it flew in torrents and the pirates came along;
But the soldiers all on board our ship, they were full five hundred strong.
They opened fire and soon they drove that pirate ship away
Oh I′d rather have gone on a pirate ship than gone to Botany Bay.
Where day and night the irons clang and like poor galley slaves
We toil and toil and when we die we fill dishonoured graves.
But by and by I'll break my chains and into the bush I′ll go;
And I'll join the brave bushrangers there, Jack Donahue and Co.
And one dark night when everything is silent in the town
I′ll kill the tyrants one by one and I'll shoot the floggers down.
I'll give the law one little shock; remember what I say:
Oh they′ll yet regret they′ve sent Jim Jones in chains to Botany Bay.

Jim Jones à Botany Bay

Oh, écoute un instant, mon chéri, et laisse-moi te raconter mon histoire :
Comment, par-delà les mers, depuis l’Angleterre, j’ai été condamné à naviguer.
Le jury m’a trouvé coupable, et le juge, il a dit :
« Oh, à vie, Jim Jones, je t’envoie traverser la mer déchaînée.
Et prends mon conseil avant de t’embarquer pour rejoindre la bande de fer :
Ne sois pas trop joyeux à Botany Bay, sinon tu seras pendu à coup sûr.
Ou tu seras pendu », a-t-il dit, « et après ça, Jim Jones,
C’est en haut de l’arbre de la potence que les corbeaux picoreront tes os.
Tu n’auras aucune chance de faire des bêtises là-bas, souviens-toi de ce que je dis :
Ils te fouetteront le braconnage de toi, là-bas, à Botany Bay. »
Que le vent souffle en torrents et que la tempête s’abatte :
Oh, je préférerais mourir dans la misère que d’aller en Nouvelle-Galles du Sud.
Eh bien, la mer s’est déchaînée en torrents et les pirates sont arrivés ;
Mais les soldats à bord de notre navire, ils étaient cinq cents au moins.
Ils ont ouvert le feu et ont rapidement repoussé ce navire pirate.
Oh, j’aurais préféré embarquer sur un navire pirate que d’aller à Botany Bay.
Où, jour et nuit, les fers s’entrechoquent, et comme de pauvres galériens
Nous peinons et nous peinons, et lorsque nous mourons, nous remplissons des tombes déshonorées.
Mais petit à petit, je briserai mes chaînes et je m’enfuirai dans la brousse ;
Et je rejoindrai les braves bushrangers là-bas, Jack Donahue et sa bande.
Et une nuit noire, quand tout est silencieux en ville
Je tuerai les tyrans un par un, et je tirerai sur les bourreaux.
Je donnerai un petit choc à la loi ; souviens-toi de ce que je dis :
Oh, ils regretteront de m’avoir envoyé enchaîné à Botany Bay.