Lyrics and translation Martin Carthy - John Parfit

John Parfit

Parfit went out one cold dark night
Walking the Yorkshire woods all round
Thinking to find some game to eat
Along the frosted ground
He heard the pheasant in the trees
Innocent to the wild owl call
Come the keeper′s stealthy tread
His mean heart wrapped in gall
The Duke of Norfolk's game keeper
Out to the woodland come
Protecting life, so it be killed
On a sporting day for fun
He give chase to John Parfit
All in the lonely copse that night
Struggling beneath the bare branched trees
In the foxes′ silent sight
A shot was fired and, sad to tell,
Laid John Parfit on the ground
For a moment's rage and carelessness
Precious blood flowed down
In the light of dawn
Brown leaves on mossy ground
On a woodland place where death has come
Golden sun shown down
The game keeper was told go free
For it was said that there was no crime
That a man was killed and stupidly
Nobody seemed to mind
The world's a tattered and rusty place
Drowning memories of countless men
Guardians guard by earthly fence
But who will guard the guardians?

John Parfit

Parfit est sorti une nuit froide et sombre
Marchant dans les bois du Yorkshire tout autour
Pensant trouver du gibier à manger
Le long du sol givré
Il a entendu le faisan dans les arbres
Innocent de l'appel du hibou sauvage
Vient la marche furtive du garde-chasse
Son cœur mesquin enveloppé de fiel
Le garde-chasse du duc de Norfolk
Vient dans la forêt
Protéger la vie, pour qu'elle soit tuée
Lors d'une journée de chasse pour le plaisir
Il a poursuivi John Parfit
Dans le bosquet solitaire cette nuit-là
Luttant sous les arbres aux branches nues
Au regard silencieux des renards
Un coup de feu a été tiré et, triste à dire,
John Parfit a été étendu sur le sol
Pour un moment de rage et de négligence
Du sang précieux a coulé
À la lumière de l'aube
Des feuilles brunes sur un sol moussu
Sur un lieu boisé où la mort est venue
Le soleil d'or a brillé
Le garde-chasse a été autorisé à partir libre
Car il a été dit qu'il n'y avait pas de crime
Qu'un homme a été tué et stupidement
Personne ne semblait s'en soucier
Le monde est un endroit délabré et rouillé
Noyant les souvenirs d'innombrables hommes
Les gardiens protègent par des clôtures terrestres
Mais qui protègera les gardiens ?