Lyrics and translation Martin Carthy - John Parfit

John Parfit

Parfit went out one cold dark night
Walking the Yorkshire woods all round
Thinking to find some game to eat
Along the frosted ground
He heard the pheasant in the trees
Innocent to the wild owl call
Come the keeper′s stealthy tread
His mean heart wrapped in gall
The Duke of Norfolk's game keeper
Out to the woodland come
Protecting life, so it be killed
On a sporting day for fun
He give chase to John Parfit
All in the lonely copse that night
Struggling beneath the bare branched trees
In the foxes′ silent sight
A shot was fired and, sad to tell,
Laid John Parfit on the ground
For a moment's rage and carelessness
Precious blood flowed down
In the light of dawn
Brown leaves on mossy ground
On a woodland place where death has come
Golden sun shown down
The game keeper was told go free
For it was said that there was no crime
That a man was killed and stupidly
Nobody seemed to mind
The world's a tattered and rusty place
Drowning memories of countless men
Guardians guard by earthly fence
But who will guard the guardians?

Джон Парфит

Темной холодной ночью Парфит вышел,
Бродил по Йоркширским лесам,
Думал найти дичь, чтоб поесть,
На промерзшей земле там.
Слышал он фазана в ветвях,
Невинного пред зовом дикой совы,
Крадущийся шаг егеря,
В злобе душа его темна, как ночь.
Егерь герцога Норфолкского
В лес пришел,
Охраняя жизнь, чтобы ее отнять,
В день охоты, ради забавы.
Он погнался за Джоном Парфитом,
В одинокой роще той ночью,
Боролись они под голыми ветвями,
На глазах безмолвных лисиц.
Выстрел раздался, и, как ни печально,
Джон Парфит пал на землю,
Из-за мгновенной ярости и неосторожности,
Драгоценная кровь текла по земле.
В свете рассвета,
Коричневые листья на мшистой земле,
На лесной поляне, где пришла смерть,
Золотое солнце светило вниз.
Егерю сказали, что он свободен,
Ибо сказали, что нет преступления,
Что человек был убит по глупости,
Никого это, кажется, не волновало.
Мир — ржавое и изношенное место,
Тонущее в памяти бесчисленных людей,
Стражи охраняют земные границы,
Но кто будет охранять стражей?